HandBrake 1.2.x 日本語版
はじめに
このままだと記事がバージョンごとに数珠つなぎになってしまう感じがしたので1.2系列はこの記事を更新するだけにします。
対応状況
以下のバージョンが対応しています
- 1.2.0
- 1.2.1
- 1.2.2
1.2.1からアップデートの方
アップデートしてください。


1.2.0からアップデートの方
1.2.0の日本語化を行った方は、1.2.1にアップデートするだけで大丈夫です。

前回と翻訳内容は変わっていません。
handbrake githubのソースコードを変更してコンパイルを行っています
HandBrake インストール
公式から対応版の最新版をダウンロードします。

ダウンロードします

インストールを進めます

インストールが終わると英語表記です(当たり前)

handbrakeは日本語化の前に閉じてください。
日本語化
以下のパッチをダウンロードして展開します。

以下のファイルがあります。

handbrake日本語化.bat を管理者権限で実行します。
エラーチェックとして、権限チェック、インストール先の存在チェックを行っています。

自動でインストールします。

これでインストールができました。
起動してみる
HandBrake.exe を起動します。
日本語になっていると思います


最後に
ソースコードは変わってません。何かあったらコメントで対応します。
ディスカッション
コメント一覧
私の場合Dドライブにインストールしたので
handbrake日本語化.batの中身を編集で開き
アドレスを書き換えました。
@echo off
SET filename="C:\Program Files\HandBrake"←この部分ですね
私の場合Dドライブの直下でしたので
SET filename="D:\HandBrake"となりファイル上書き保存から
バッチを再度、管理者権限から実行しました。
皆様の参考程度に
バージョン1.2.2ではうまくいかなかったです。
zipファイルは展開して管理者で実行しましたか?
うまく行かなければ何かしらエラーが表示されていると思います。
「HandBrakeが確認できませんでした。」と表示される場合はHandBrakeがインストールされていないか、インストール時に標準以外の場所にインストールしています。
エラーの内容を明記していただければ検討します。
日本語化、ありがとうございます。
そしてDドライブの件、情弱な私でもできました。感謝
バージョン1.2.2では私も日本語化無理でした。
handbrakeが確認出来ましたパッチコピーします
無効なパラメーターの数です
と出て終了してしまいました
おそらく、ダウンロードした場所のパスにスペースが含まれていると思われます
解凍したフォルダをc直下に移動して実行してみてもらえますか?
>解凍したフォルダをc直下に移動して実行してみてもらえますか?
助言頂いたとおりにC直下に移動したらすんなり日本語化することが出来ました。
日本語化できずに色々試していたのでほんとうに助かりました
有り難う御座いました。
対策しましたので再度パッチをダウンロードしてください。
日本語化ありがとうございます!
現在の最新バージョンである1.3.0で利用することはできますか?
1.3.0でも利用できましたが、一部新しく追加された項目につきましては、英語表記のままです。
(割と比較的ましな日本語になるように)再翻訳の作業をはじめましたが、行数が多いのでしばらく時間がかかります。
ありがとうございました 無事変換できました