HandBrake 1.2.0 日本語版
はじめに
最新版は以下の記事です。
日本語版のハンドブレイクが古すぎるので、google先生を利用してガバガバな日本語にしました。
![](https://i1.wp.com/www.yukkuriikouze.com/wp-content/uploads/2019/01/image-70.png?fit=1024%2C685&ssl=1)
githubのソースコードを変更してコンパイルを行っています。
https://github.com/HandBrake/HandBrake
HandBrake インストール
ビルドしたのは、GUIのみなので、公式からHandBrake本体(hd.dll等)をインストールする必要があります。
公式は以下です
![](https://i0.wp.com/www.yukkuriikouze.com/wp-content/uploads/2018/12/image-13.png?resize=1001%2C561&ssl=1)
ダウンロードします
![](https://i0.wp.com/www.yukkuriikouze.com/wp-content/uploads/2018/12/image-14.png?resize=733%2C638&ssl=1)
インストールを進めます
![](https://i0.wp.com/www.yukkuriikouze.com/wp-content/uploads/2018/12/image-15.png?resize=622%2C486&ssl=1)
次に日本語化されたGUIをダウンロードします。
以下のファイルがあります。
![](https://i0.wp.com/www.yukkuriikouze.com/wp-content/uploads/2018/12/image-22.png?resize=738%2C631&ssl=1)
インストールが終わると以下のフォルダができるのでそこに行きます。
C:\Program Files\HandBrake
![](https://i0.wp.com/www.yukkuriikouze.com/wp-content/uploads/2018/12/image-16.png?resize=909%2C636&ssl=1)
この中に日本語パッチを入れます
追記
コメントを貰ったあとに、ハンドブレイクが入れたことのないPCで試しましたが、zipが解凍されていないと、コピーできないみたいです。展開してコピーしてください。exeも同封しましたが、使わなくていいです。
![](https://i0.wp.com/www.yukkuriikouze.com/wp-content/uploads/2019/01/image-1.png?resize=902%2C589&ssl=1)
中身はこんな感じになります。日本語版exeはなくても良さそうなので、同封していません。
![](https://i0.wp.com/www.yukkuriikouze.com/wp-content/uploads/2019/01/image.png?resize=828%2C557&ssl=1)
これでインストールができました。
起動してみる
HandBrake.exe を起動します。
![](https://i2.wp.com/www.yukkuriikouze.com/wp-content/uploads/2018/12/image-20.png?fit=1024%2C686&ssl=1)
日本語になっていると思います
![](https://i0.wp.com/www.yukkuriikouze.com/wp-content/uploads/2018/12/image-21.png?fit=1024%2C682&ssl=1)
最後に
変更したのが2500行ほどあったので、ガバガバなところが目立つと思います。報告されれば、治すかもしれません。もし、ソースコードがほしい方がいれば、コメントのメールアドレスに添付等しますので(wordpressの容量を変更するのがだるい)
ディスカッション
コメント一覧
HandBrake1.2.0-日本語パッチの中身がHandBrake.resources.dllになっていますが、
どのような使い方をすれば良いのでしょうか?
HandBrake1.2.0インストールフォルダにコピーしただけでは日本語化できません。
起動したHandBrake1.2.0からも言語の選択らしき項目も見当たりませんし・・・
大変お手数ですがご教授宜しくお願いします。
HandBrake自体はシステムの言語を利用しますが、その際の参照先はjaフォルダになります。なので、jaフォルダをコピーするとその中のHandBrake.resources.dllを読み込んで日本語になるようです。システムの言語のdllがない場合は内蔵言語が利用されるみたいです。なので、選択欄として日本語が選択できるexeの同封は行いませんでした。
返答ありがとうございます。
jaフォルダごとインストール先にコピーしたら問題なく日本語化されました。
助かりました!ありがとうございます。
ダウンロードしたものに、ランライムライブラリは存在しているのですが、パッチエグゼファイルがついておりませんでした。
ランタイムライブラリだけで何故か日本語になったのでいらないのかなと思って消してしましました。(動きませんでしたかね?)
同封しましたが、使えわないと思います
日本語化ありがとうございます!
私も最初dllファイルをコピーしてしまいました。
はじめまして。加藤です。
英語に弱い私にとって日本語版はとっつきやすいです。
ありがとうございます。
日本語になりました。
ありがとうございます。
これは、市販のDVDも変換できますか?