HandBrake 1.3.x 日本語版
はじめに
言語パックの文字数増えてて死にそう(えっ記事に画像がない?)
(^^) こちらです
し し
1.3の日本語言語パック作りましたのでここに公開します。
handbrake githubのソースコードを変更してコンパイルを行っています
対応状況
以下のバージョンが対応しています
- 1.3.0
HandBrake インストール
公式から対応版の最新版をダウンロードします。
ダウンロードします
インストールを進めます
インストールが終わると英語表記です(当たり前)
handbrakeは日本語化の前に閉じてください。
日本語化
以下のパッチをダウンロードして展開します。
handbrake日本語化.bat を管理者権限で実行します。
エラーチェックとして、権限チェック、インストール先の存在チェックを行っています。
自動でインストールします。
これでインストールができました。
起動してみる
HandBrake.exe を起動します。

日本語になっていると思います
最後に
ソースコードはこちらです
















ディスカッション
コメント一覧
良いものをありがとうございます。
1.3.1でも動作いたhしましたのでご報告いたします。
ありがとうございます。
1.3.2でも出来ました。
ブログ主さま貴重な情報ありがとうございます。
用意されたbat実行前に
自分で調べて以下のことに気付きましたので、
他の方の参考にもなるかなー?と書き残しておきます。
日本語が開発版にはなぜか最初から入っていました:
https://handbrake.fr/nightly.php
v1.3.3~を既にお使いの方は
バージョンアップのたびにそちらを手動適用した方が、
訳し忘れ箇所や誤動作のおそれがないかと思います。
一般ユーザー向け公開版をインストールしている場合、
handbrakeフォルダ内にある他言語フォルダ同様の並びになるように、
上の開発版のzip内にあるjaフォルダだけを取り出し
コピペしてあげれば日本語化の適用完了です。
参考になりましたら~それでは~
最近の20210312版のZIPには、そのようなものは入っていませんでした。
1.3.3大丈夫でした。
主さん心から感謝です!
教えていただきたいのですが、管理者権限で開いたらWindowsに止められます。その後ユーザーアカウント制御、Windowsコマンドプロセッサで開こうとしますがこれを【はい】すればいいのですか?
windowsがWindowsコマンドプロセッサに管理者権限を付与するために、ユーザーアカウント制御で許可を求めています。はいにすることで管理者権限で動作します。
ありがとう!
あ(・∀・)り(・∀・)が(・∀・)と(・∀・)う!
管理者権限ではなく一般権限になります。どうしたらいいのでしょうか
>管理者権限ではなく一般権限になります。
右クリックで「管理者権限で開く」を選択すれば良いと思います。
Handbrakeの危険性について、https://dvdfab.org/dvd/is-it-dangerous-to-use-the-handbrake.htm 記事をご参照ください。
HandBrakeの日本語化手順がとても丁寧で、導入の流れも分かりやすい記事でした。こうした実用系の情報を読むと、制作や検証の効率化に強いツールの価値を改めて感じます。たとえば科研向けの図版やデータ図を素早く整えたい場面では、AIで科研插图や流程图、SVG出力まで対応できる figcanvas が便利です。コードからのデータ図作成や編集もしやすく、作業時間を大きく短縮できます。興味があれば https://figcanvas.com/ を見てみてください。
HandBrake 1.3.x の日本語化手順がとても分かりやすく、実際に導入する流れがイメージしやすい記事でした。こうした実用的な情報は本当に助かります。ソフトの使い方を覚えるときは、機能の理解だけでなく、繰り返し手を動かして定着させることも大切だと感じます。私が運営している https://typingmandarin.com/ では、中文学習を通じて反復と聞き取り・書き取りの習慣づけをサポートしています。学習効率を高めたい方や、日々の練習を継続したい方には相性が良いと思います。興味があれば一度のぞいてみてください。
ピンバック & トラックバック一覧
[…] ・ゆっくり遅報(HandBrake 1.3.x 日本語版) […]