# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Gabriel Luiz Bastos de Oliveira <gabriel.bastos.oliveira@gmail.com>, 2014
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-10 11:11-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-10 18:14+0000\n"
"Last-Translator: Gabriel Luiz Bastos de Oliveira <gabriel.bastos.oliveira@gmail.com>, 2014\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/HandBrakeProject/teams/92423/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/ghb.m4.h:1
msgid ""
"Render the subtitle over the video.\n"
"\n"
"The subtitle will be part of the video and can not be disabled."
msgstr ""
"Renderizar a legenda com o vídeo.\n"
"\n"
"As legendas farão parte do vídeo e não poderão ser desabilitadas."

#: ../src/ghb.m4.h:4
msgid "<b>Burned In</b>"
msgstr "<b>Queimado em</b>"

#: ../src/ghb.m4.h:5
msgid ""
"Set the default output subtitle track.\n"
"\n"
"Most players will automatically display this\n"
"subtitle track whenever the video is played.\n"
"\n"
"This is useful for creating a \"forced\" track\n"
"in your output."
msgstr ""
"Define a faixa de legenda padrão.\n"
"\n"
"A maior parte dos reprodutores de mídia\n"
"irão exibir esta faixa automaticamente\n"
"sempre que o vídeo for reproduzido.\n"
"\n"
"Isto é útil para \"forçar\" uma faixa na sua saída."

#: ../src/ghb.m4.h:12
msgid "<b>Default</b>"
msgstr "<b>Padrão</b>"

#: ../src/ghb.m4.h:13
msgid ""
"Use only subtitles that have been flagged\n"
"as forced in the source subtitle track\n"
"\n"
"\"Forced\" subtitles are usually used to show\n"
"subtitles during scenes where someone is speaking\n"
"a foreign language."
msgstr ""
"Use só as legendas que foram marcadas  \n"
"como as conseguidas na pista de subtítulo da fonte\n"
"\n"
"As legendas \"Forced\" são normalmente usadas para mostrar  \n"
"subtítulos durante cenas onde alguém está falando  \n"
"uma língua estrangeira."

#: ../src/ghb.m4.h:19
msgid "<b>Forced Only</b>"
msgstr "<b>Somente a Forçada</b>"

#: ../src/ghb.m4.h:20
msgid ""
"Add (or subtract) an offset (in milliseconds)\n"
"to the start of the SRT subtitle track.\n"
"\n"
"Often, the start of an external SRT file\n"
"does not coincide with the start of the video.\n"
"This setting allows you to synchronize the files."
msgstr ""
"Adicionar (ou subtrair) um deslocamento (em milissegundos) \n"
"para o início da faixa de legendas SRT.\n"
"\n"
"Muitas vezes, o início de um arquivo SRT externo\n"
"não coincide com o início do vídeo.\n"
"Esta definição permite sincronizar os arquivos."

#: ../src/ghb.m4.h:26
msgid "<b>SRT Offset</b>"
msgstr "<b>Deslocamento de SRT</b>"

#: ../src/ghb.m4.h:27
msgid ""
"The source subtitle track\n"
"\n"
"You can choose any of the subtitles\n"
"recognized in your source file.\n"
"\n"
"In addition, there is a special track option\n"
"\"Foreign Audio Scan\".  This option will add\n"
"an extra pass to the encode that searches for\n"
"subtitles that may correspond to a foreign\n"
"language scene.  This option is best used in\n"
"conjunction with the \"Forced\" option."
msgstr ""
"A faixa de legenda da origem\n"
"\n"
"Você pode escolher qualquer uma das legendas \n"
"reconhecidas no seu arquivo de origem.\n"
"\n"
"Além disso, há uma opção especial de faixa \n"
"\"Escaneamento De Áudio Estrangeiro\". Esta opção irá adicionar\n"
"uma codificação extra à que procura e passar\n"
"legendas que podem corresponder a um idioma de cena estrangeiro \n"
"Esta opção é melhor usada em \n"
"conjunção com a opção \"Forçada\"."

#: ../src/ghb.m4.h:38
msgid "<b>Track</b>"
msgstr "<b>Faixa</b>"

#: ../src/ghb.m4.h:39
msgid "_Presets"
msgstr "_Predefinições"

#: ../src/ghb.m4.h:40
msgid "Set De_fault"
msgstr "De_finir como Padrão"

#: ../src/ghb.m4.h:41
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#: ../src/ghb.m4.h:42
msgid "Save _As"
msgstr "S_alvar como"

#: ../src/ghb.m4.h:43
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: ../src/ghb.m4.h:44
msgid "_Delete"
msgstr "_Remover"

#: ../src/ghb.m4.h:45
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: ../src/ghb.m4.h:46
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"

#: ../src/ghb.m4.h:47
msgid "Reset _Built-in Presets"
msgstr "Reiniciar_Ajustes Predefinidos"

#: ../src/ghb.m4.h:48
msgid "<b>Presets List</b>"
msgstr "<b>Lista de Predefinidos</b>"

#: ../src/ghb.m4.h:49
msgid "About HandBrake"
msgstr "Sobre o HandBrake"

#: ../src/ghb.m4.h:50
msgid ""
"Copyright © 2008 -  John Stebbins\n"
"Copyright © 2004 - , HandBrake Devs"
msgstr ""
"Direitos Autorais © 2008 -  John Stebbins\n"
"Direitos Autorais © 2004 - , HandBrake Devs"

#: ../src/ghb.m4.h:52
msgid ""
"HandBrake is a GPL-licensed, multiplatform, multithreaded video transcoder."
msgstr ""
"O HandBrake é um conversor vídeo multiplataforma, multi-segmentado e "
"delicença GPL."

#: ../src/ghb.m4.h:53
msgid "https://handbrake.fr"
msgstr "https://handbrake.fr"

#: ../src/ghb.m4.h:54
msgid ""
"HandBrake is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"HandBrake is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"HandBrake é software gratuito; você pode redistribui-lo e/ou modificá-lo nas condições da Licença de Grande Público de GNU como publicado pela Fundação de Software Gratuita; a versão 2 da Licença, ou (na sua opção) qualquer versão posterior.\n"
"\n"
"É distribuído na esperança de que será útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem até a garantia subentendida de VALOR COMERCIAL ou APTIDÃO DE UM DETERMINADO OBJETIVO. Ver a Licença de Grande Público de GNU para mais detalhes.\n"
"\n"
"Você deve ter recebido uma cópia da Licença de Grande Público de GNU junto com os documentos; se não, escreva ao Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/ghb.m4.h:59 ../src/fr.handbrake.ghb.appdata.xml.template.h:1
msgid "HandBrake"
msgstr "HandBrake"

#: ../src/ghb.m4.h:60
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: ../src/ghb.m4.h:61
msgid "Open _Source"
msgstr "Abrir _Fonte"

#: ../src/ghb.m4.h:62
msgid "Open Single _Title"
msgstr "Abrir Título_Simples"

#: ../src/ghb.m4.h:63
msgid "Set _Destination"
msgstr "Definir _Destino"

#: ../src/ghb.m4.h:64
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: ../src/ghb.m4.h:65
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../src/ghb.m4.h:66
msgid "_Queue"
msgstr "F_ila"

#: ../src/ghb.m4.h:67
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: ../src/ghb.m4.h:68
msgid "Add _Multiple"
msgstr "Adic._Vários"

#: ../src/ghb.m4.h:69 ../src/queuehandler.c:2374
msgid "_Start Encoding"
msgstr "_Iniciar Codificação"

#: ../src/ghb.m4.h:70 ../src/queuehandler.c:2385
msgid "_Pause Encoding"
msgstr "_Pausar Codificação"

#: ../src/ghb.m4.h:71
msgid "S_ave Queue"
msgstr "S_alvar Fila"

#: ../src/ghb.m4.h:72
msgid "_Load Queue File"
msgstr "Carregar Fi_la de Arquivos"

#: ../src/ghb.m4.h:73
msgid "_View"
msgstr "Ex_ibir"

#: ../src/ghb.m4.h:74
msgid "HandBrake For _Dumbies"
msgstr "HandBrake para _Noobs"

#: ../src/ghb.m4.h:75
msgid "Presets _List"
msgstr "_Lista de Predefinições"

#: ../src/ghb.m4.h:76
msgid "_Preview"
msgstr "_Prévia"

#: ../src/ghb.m4.h:77
msgid "_Activity Window"
msgstr "Log de _Atividades"

#: ../src/ghb.m4.h:78
msgid "_Help"
msgstr "Suport_e"

#: ../src/ghb.m4.h:79
msgid "_About"
msgstr "S_obre"

#: ../src/ghb.m4.h:80
msgid "_Guide"
msgstr "_Guia"

#: ../src/ghb.m4.h:81 ../src/callbacks.c:4076
msgid "Choose Video Source"
msgstr "Selecionar Fonte de Vídeo"

#: ../src/ghb.m4.h:82 ../src/callbacks.c:4075
msgid "Open Source"
msgstr "Abrir Fonte"

#: ../src/ghb.m4.h:83
msgid "Add to Queue"
msgstr "Adicionar à Fila"

#: ../src/ghb.m4.h:84
msgid "Add To Queue"
msgstr "Adicionar Á Fila"

#: ../src/ghb.m4.h:85 ../src/queuehandler.c:2350 ../src/queuehandler.c:2375
msgid "Start Encoding"
msgstr "Iniciar Codificação"

#: ../src/ghb.m4.h:86 ../src/main.c:228 ../src/queuehandler.c:2349
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: ../src/ghb.m4.h:87 ../src/queuehandler.c:2363 ../src/queuehandler.c:2386
msgid "Pause Encoding"
msgstr "Pausar Codificação"

#: ../src/ghb.m4.h:88 ../src/queuehandler.c:2362
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: ../src/ghb.m4.h:89
msgid "Show Presets Window"
msgstr "Exibir Predefinidos"

#: ../src/ghb.m4.h:90
msgid "Presets"
msgstr "Predefinidos"

#: ../src/ghb.m4.h:91
msgid "Show Preview Window"
msgstr "Exibir Prévia"

#: ../src/ghb.m4.h:92
msgid "Preview"
msgstr "Prévia"

#: ../src/ghb.m4.h:93
msgid "Show Queue"
msgstr "Exibir Fila"

#: ../src/ghb.m4.h:94 ../src/callbacks.c:4620 ../src/callbacks.c:4624
msgid "Queue"
msgstr "Fila"

#: ../src/ghb.m4.h:95
msgid "Show Activity Window"
msgstr "Exibir Log de Atividades"

#: ../src/ghb.m4.h:96
msgid "Activity"
msgstr "Atividade"

#: ../src/ghb.m4.h:97
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr "<b>Fonte:</b>"

#: ../src/ghb.m4.h:98 ../src/hb-backend.c:60 ../src/hb-backend.c:72
#: ../src/hb-backend.c:85 ../src/hb-backend.c:250 ../src/hb-backend.c:335
#: ../src/hb-backend.c:2439 ../src/hb-backend.c:2661
#: ../src/subtitlehandler.c:1266
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: ../src/ghb.m4.h:99 ../src/callbacks.c:4048
msgid "Scanning..."
msgstr "Procurando..."

#: ../src/ghb.m4.h:100
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Título:</b>"

#: ../src/ghb.m4.h:101
msgid ""
"Set the title to encode.\n"
"By default the longest title is chosen.\n"
"This is often the feature title of a DVD."
msgstr ""
"Definir o título para codificação.\n"
"Por padrão, o mais longo é o selecionado.\n"
"Muitas vezes, é o título de recursos de um DVD."

#: ../src/ghb.m4.h:104
msgid "<small>No Titles</small>"
msgstr "<small>Sem Títulos</small>"

#: ../src/ghb.m4.h:105
msgid "<b>Angle:</b>"
msgstr "<b>Ângulo:</b>"

#: ../src/ghb.m4.h:106
msgid "For multi-angle DVD's, select the desired angle to encode."
msgstr ""
"Para DVD's com vários ângulos, selecione o desejado para ser convertido."

#: ../src/ghb.m4.h:107
msgid "<b>Range:</b>"
msgstr "<b>Intervalo:</b>"

#: ../src/ghb.m4.h:108
msgid "Range of title to encode. Can be chapters, seconds, or frames."
msgstr ""
"Intervalo de título para codificação. Pode ser capítulos, segundos ou "
"quadros."

#: ../src/ghb.m4.h:109
msgid "Set the first chapter to encode."
msgstr "Definir o primeiro capítulo para ser convertido."

#: ../src/ghb.m4.h:110
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/ghb.m4.h:111
msgid "Set the last chapter to encode."
msgstr "Definir o último capítulo para ser convertido."

#: ../src/ghb.m4.h:112
msgid "<b>Preset:</b>"
msgstr "<b>Predefinido:</b>"

#: ../src/ghb.m4.h:113
msgid "Choose Preset"
msgstr "Escolher Predefinição"

#: ../src/ghb.m4.h:114
msgid "<u><i>Modified</i></u>"
msgstr "<u><i>Modificado</i></u>"

#: ../src/ghb.m4.h:115
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: ../src/ghb.m4.h:116
msgid ""
"Reload the settings for the currently selected preset.\n"
"Modifications will be discarded."
msgstr ""
"Recarregar as configurações para a predefinição selecionada.\n"
"Quaisquer modificações serão descartadas."

#: ../src/ghb.m4.h:118
msgid "Save New Preset"
msgstr "Salvar nova Predefinição"

#: ../src/ghb.m4.h:119
msgid "Save the current settings to a new Preset."
msgstr "Salvar as configurações feitas para uma nova predefinição."

#: ../src/ghb.m4.h:120
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: ../src/ghb.m4.h:121
msgid "Format to mux encoded tracks to."
msgstr "Formato a ser usado para a codificação."

#: ../src/ghb.m4.h:122
msgid "Web Optimized"
msgstr "Otimizado para Web"

#: ../src/ghb.m4.h:123
msgid ""
"Optimize the layout of the MP4 file for progressive download.\n"
"This allows a player to initiate playback before downloading the entire file."
msgstr ""
"Otimiza o arquivo MP4 para carregamento por demanda.\n"
"\n"
"Isto permite que um reprodutor inicie a reprodução\n"
"antes de terminar o download do arquivo completo."

#: ../src/ghb.m4.h:125
msgid "Align A/V Start"
msgstr "Alinhar ao Início do A/V"

#: ../src/ghb.m4.h:126
msgid ""
"Aligns the initial timestamps of all audio and video streams by\n"
"inserting blank frames or dropping frames. May improve audio/video\n"
"sync for broken players that do not honor MP4 edit lists."
msgstr ""
"Alinha as marcas de tempo iniciais de qualquer áudio/vídeo\n"
"inserindo quadros vazios ou descartando quadros. Pode\n"
"melhorar a sincronia de áudio/vídeo para reprodutores\n"
"de vídeo simples com má interpretação de MP4."

#: ../src/ghb.m4.h:129
msgid "iPod 5G Support"
msgstr "Suporte ao iPod 5G"

#: ../src/ghb.m4.h:130
msgid "Add iPod Atom needed by some older iPods."
msgstr "Adicionar o iPod Atom, necessário para iPods mais antigos."

#: ../src/ghb.m4.h:131
msgid "Duration:"
msgstr "Duração:"

#: ../src/ghb.m4.h:132
msgid "hh:mm:ss"
msgstr "hh:mm:ss"

#: ../src/ghb.m4.h:133
msgid "Tracks:"
msgstr "Faixas:"

#: ../src/ghb.m4.h:134
msgid "Filters:"
msgstr "Filtros:"

#: ../src/ghb.m4.h:135
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#: ../src/ghb.m4.h:136
msgid "--"
msgstr "--"

#: ../src/ghb.m4.h:137
msgid "Summary"
msgstr "Sumário"

#: ../src/ghb.m4.h:138
msgid "Auto Crop"
msgstr "Auto-Corte"

#: ../src/ghb.m4.h:139
msgid "Automatically crop black borders around edges of the video."
msgstr "Retira as bordas pretas ao redor do vídeo automaticamente."

#: ../src/ghb.m4.h:140
msgid "Loose Crop"
msgstr "Corte solto"

#: ../src/ghb.m4.h:141
msgid ""
"When picture settings require that the image\n"
"dimensions be rounded to some multiple number\n"
"of pixels, this setting will crop a few extra pixels\n"
"instead of doing exact cropping and then scaling to\n"
"the required multiple."
msgstr ""
"Quando as configurações de imagem necessitam que\n"
"as dimensões da mesma sejam arredondadas para\n"
"alguma quantia de pixels, esta configuração cortará\n"
"alguns pixels extras, ao invés de realizar um corte\n"
"exato e redimensionar para a quantia necessária."

#: ../src/ghb.m4.h:146
msgid "Left Crop"
msgstr "Corte à Esquerda"

#: ../src/ghb.m4.h:147
msgid "Top Crop"
msgstr "Corte Acima"

#: ../src/ghb.m4.h:148
msgid "Bottom Crop"
msgstr "Corte Abaixo"

#: ../src/ghb.m4.h:149
msgid "Right Crop"
msgstr "Corte à Direita"

#: ../src/ghb.m4.h:150
msgid "Crop Dimensions:"
msgstr "Dimensões do Corte:"

#: ../src/ghb.m4.h:151
msgid "<b>Cropping</b>"
msgstr "<b>Cortar</b>"

#: ../src/ghb.m4.h:152
msgid "Optimal for source"
msgstr "Otimizada para fonte"

#: ../src/ghb.m4.h:153
msgid ""
"If enabled, select the 'optimal' storage resolution.\n"
"This will be the resolution that most closely matches the source resolution after cropping."
msgstr ""
"Se habilitada, seleciona a capacidade de resolução 'otimizada'.\n"
"Esta será a resolução que mais se assemelha a resolução da fonte após os cortes."

#: ../src/ghb.m4.h:155
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: ../src/ghb.m4.h:156
msgid ""
"This is the width that the video will be stored at.\n"
"The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1."
msgstr ""
"Esta é a largura em que o vídeo será fornecido.\n"
"As dimensões de exposição reais vão se diferenciar se a proporção de aspecto de pixel não for 1:1."

#: ../src/ghb.m4.h:158
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: ../src/ghb.m4.h:159
msgid ""
"This is the height that the video will be stored at.\n"
"The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1."
msgstr ""
"Esta é a altura em que o vídeo será fornecido.\n"
"As dimensões de exposição reais vão se diferenciar se a proporção de aspecto de pixel não for 1:1."

#: ../src/ghb.m4.h:161
msgid "Anamorphic:"
msgstr "Anamórfico:"

#: ../src/ghb.m4.h:162
msgid ""
"<b>Anamorphic Modes:</b>\n"
"<small><tt>\n"
"None      - Force pixel aspect ratio to 1:1.\n"
"Loose     - Use a pixel aspect ratio that is as\n"
"            close as possible to the source video pixel\n"
"            aspect ratio while preserving the original\n"
"            display aspect ratio\n"
"Automatic - Use a pixel aspect ratio that maximizes\n"
"            storage resolution while preserving the original\n"
"            display aspect ratio</tt></small>"
msgstr ""
"<b>Modos Anamórficos:</b>\n"
"<small><tt>\n"
"Nenhuma - Força a proporção de aspecto de pixel 1:1. \n"
"Livre         - Usa uma proporção de pixel que é como \n"
"              o mais próximo possível da fonte de vídeo em \n"
"              relação ao aspecto, preservando o original\n"
"              da proporção de exibição \n"
"Automática - Usa uma proporção de pixel que maximiza \n"
"              resolução de armazenamento, preservando o original \n"
"              apresenta aspecto proporcional </tt></small>"

#: ../src/ghb.m4.h:172
msgid "Alignment:"
msgstr "Alinhamento:"

#: ../src/ghb.m4.h:173
msgid ""
"Align storage dimensions to multiples of this value.\n"
"\n"
"This setting is only necessary for compatibility with some devices.\n"
"You should use 2 unless you experience compatibility issues."
msgstr ""
"Alinha as dimensões de armazenamento para múltiplos deste valor.\n"
"\n"
"Essa configuração é necessária apenas para compatibilidade com alguns dispositivos.\n"
"Você deve usar 2, a menos se você enfrentar problemas de compatibilidade."

#: ../src/ghb.m4.h:177
msgid "<b>Storage Geometry</b>"
msgstr "<b>Armazenamento Geométrico</b>"

#: ../src/ghb.m4.h:178
msgid "Keep Aspect"
msgstr "Guardar Aspecto"

#: ../src/ghb.m4.h:179
msgid ""
"If enabled, the original display aspect of the source will be maintained."
msgstr "Se permitido, o aspecto da mostragem original da fonte será mantido."

#: ../src/ghb.m4.h:180
msgid ""
"This is the display width. It is the result of scaling the storage "
"dimensions by the pixel aspect."
msgstr ""
"Essa é a largura da Tela. Ela é o resultado de escalas das dimensões de "
"armazenamento pelo aspecto de pixel."

#: ../src/ghb.m4.h:181
msgid "Pixel Aspect:"
msgstr "Aspecto de Pixel:"

#: ../src/ghb.m4.h:182
msgid ""
"Pixel aspect defines the shape of the pixels.\n"
"\n"
"A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.\n"
"Players will scale the image in order to achieve the specified aspect."
msgstr ""
"O aspecto de pixel define a forma dos pixels.\n"
"\n"
"Uma proporção de 1:1 define um pixel quadrado. Outros valores definem formas retangulares.\n"
"os reprodutores escolherão a imagem para realizar o aspecto especificado."

#: ../src/ghb.m4.h:186
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../src/ghb.m4.h:187
msgid ""
"Pixel aspect defines the shape of the pixels.\n"
"A 1:1 ratio defines a square pixel.  Other values define rectangular shapes.\n"
"Players will scale the image in order to achieve the specified aspect."
msgstr ""
"O aspecto de pixel define a forma dos pixels.\n"
"Uma proporção 1:1 define um pixel quadrado. Outros valores definem formas retangulares.\n"
"os reprodutores escolherão a imagem para realizar o aspecto especificado."

#: ../src/ghb.m4.h:190
msgid "Display Aspect:"
msgstr "Aspecto da Tela:"

#: ../src/ghb.m4.h:191
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: ../src/ghb.m4.h:192
msgid "<b>Display Geometry</b>"
msgstr "<b>Mostrar Geometria</b>"

#: ../src/ghb.m4.h:193
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensões"

#: ../src/ghb.m4.h:194
msgid "Detelecine:"
msgstr "De Tela de Cinema:"

#: ../src/ghb.m4.h:195
msgid ""
"This filter removes 'combing' artifacts that are the result of telecining.\n"
"\n"
"Telecining is a process that adjusts film framerates that are 24fps to NTSC video frame rates which are 30fps."
msgstr ""
"Este filtro retira artefatos 'de Moldura' que são resultado de telecining.\n"
"\n"
"O Telecining é um processo que ajusta os quadros do filme que são 24fps para taxas de vídeo NTSC que são 30fps."

#: ../src/ghb.m4.h:198
msgid ""
"Custom detelecine filter string format\n"
"\n"
"JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity"
msgstr ""
"Filtro de formato de string de telecine personalizado\n"
"\n"
"SobraEsquerda:SobraDireita:SobraTopo:SobraBaseQuebraDeEscrita:MétricaPlana:Paridade"

#: ../src/ghb.m4.h:201
msgid "Interlace Detection:"
msgstr "Detector de Entrelaçamento:"

#: ../src/ghb.m4.h:202
msgid ""
"This filter detects interlaced frames.\n"
"\n"
"If a deinterlace filter is enabled, only frames that this filter finds\n"
"to be interlaced will be deinterlaced."
msgstr ""
"Este filtro detecta quadros entrelaçados\n"
"\n"
"Se um filtro de desentrelaçamento é ativado, somente os quadros entrelaçados que esse filtro encontrar serão desentrelaçados."

#: ../src/ghb.m4.h:206
msgid ""
"Custom interlace detection filter string format\n"
"\n"
"Mode:Spatial Metric:Motion Thresh:Spatial Thresh:Mask Filter Mode:\n"
"Block Thresh: Block Width: Block Height"
msgstr ""
"Filtro personalizado de detecção de entrelace de seqüência de formato de caracteres\n"
"\n"
"Modo:Espacial Métrico:Movimento Descascar :Espacial Descascar:Modo de Filtro de Máscara:\n"
"Bloco de Descascar: Bloco Largura: Altura do Bloco"

#: ../src/ghb.m4.h:210
msgid "Deinterlace:"
msgstr "Desentrelace:"

#: ../src/ghb.m4.h:211
msgid ""
"Choose decomb or deinterlace filter.\n"
"\n"
"The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.\n"
"The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.\n"
msgstr ""
"Escolha os filtros decomb ou desentrelace\n"
"\n"
"O filtro decomb suporta uma variedade algorítimos de interpolações.\n"
"O filtro de desentrelace é o clássico filtro YADIF.\n"

#: ../src/ghb.m4.h:216
msgid "Deinterlace Preset:"
msgstr "Predefinições e Desentrelace:"

#: ../src/ghb.m4.h:217
msgid ""
"Choose decomb or deinterlace filter options.\n"
"\n"
"The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.\n"
"The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.\n"
msgstr ""
"Escolha as opções de filtros de decomb ou de desentrelace.\n"
"\n"
"O filtro decomb suporta uma variedade de algorítimos de interpolações.\n"
"O filtro de desentrelace é o clássico YADIF.\n"

#: ../src/ghb.m4.h:222
msgid "Deblock:"
msgstr "Desbloquear:"

#: ../src/ghb.m4.h:223
msgid ""
"The deblocking filter removes a common type of compression artifact.\n"
"If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up."
msgstr ""
"O filtro desbloqueio remove um tipo comum de artefato de compressão.\n"
"Se a sua fonte de exposições exibir 'bloqueio', este filtro pode ajudar a limpá-lo"

#: ../src/ghb.m4.h:225
msgid "Denoise Filter:"
msgstr "Filtro Redução de Ruídos:"

#: ../src/ghb.m4.h:226
msgid ""
"Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.\n"
"Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.\n"
"Using this filter on such sources can result in smaller file sizes."
msgstr ""
"O filtro de redução de ruídos reduz ou remove o aparecimento de ruído e de granulação. \n"
"Granulação de filme e outros tipos de ruídos de alta frequência são difíceis de comprimir. \n"
"Usando este filtro em tais fontes podem resultar em tamanhos de arquivo menores."

#: ../src/ghb.m4.h:229
msgid "Denoise Preset:"
msgstr "Predefinições de Redução de Ruídos:"

#: ../src/ghb.m4.h:230
msgid "Denoise Tune:"
msgstr "Sintonia de Redução de Ruídos:"

#: ../src/ghb.m4.h:231
msgid ""
"Custom denoise filter string format\n"
"\n"
"SpatialLuma:SpatialChroma:TemporalLuma:TemporalChroma"
msgstr ""
"Filtro personalizado de redução de ruídos de sequência de formato de caracteres\n"
"\n"
"EspacialLuminância:EspacialCroma:TemporalLuminância:TemporalCroma"

#: ../src/ghb.m4.h:234
msgid "Sharpen Filter:"
msgstr "Filtro de Nitidez:"

#: ../src/ghb.m4.h:235
msgid ""
"Sharpen filtering enhances edges and other\n"
"high frequency components in the video."
msgstr ""
"A filtragem de nitidez aprimora as bordas e outros\n"
"componentes de alta frequência no vídeo."

#: ../src/ghb.m4.h:237
msgid "Sharpen Preset:"
msgstr "Predefinições de Nitidez:"

#: ../src/ghb.m4.h:238
msgid "Sharpen Tune:"
msgstr "Sintonia de Nitidez:"

#: ../src/ghb.m4.h:239
msgid "Rotate Filter:"
msgstr "Filtro de Rotação:"

#: ../src/ghb.m4.h:240
msgid "Rotate the video clockwise in 90 degree increments."
msgstr "Gira o vídeo no sentido horário em incrementos de 90 graus."

#: ../src/ghb.m4.h:241
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de Cinza"

#: ../src/ghb.m4.h:242
msgid "If enabled, filter colour components out of video."
msgstr "Se ativado, filtra os componentes de cor fora do vídeo."

#: ../src/ghb.m4.h:243
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: ../src/ghb.m4.h:244
msgid "Video Encoder:"
msgstr "Codificador de Vídeo:"

#: ../src/ghb.m4.h:245
msgid "Available video encoders."
msgstr "Codificadores de vídeo disponíveis."

#: ../src/ghb.m4.h:246
msgid "Framerate:"
msgstr "Taxa de Quadros:"

#: ../src/ghb.m4.h:247
msgid ""
"Output framerate.\n"
"\n"
"'Same as source' is recommended. If your source video has\n"
"a variable framerate, 'Same as source' will preserve it."
msgstr ""
"Taxa de Quadros de saída.\n"
"\n"
"'Igual à fonte' é recomendado. Se o seu vídeo de origem tiver\n"
"uma taxa de quadros variável, 'Igual à origem' irá preservá-lo."

#: ../src/ghb.m4.h:251
msgid "Constant Framerate"
msgstr "Taxa de Quadros Constante"

#: ../src/ghb.m4.h:252
msgid "Enables constant framerate output."
msgstr "Habilita uma taxa de quadros de saída constante."

#: ../src/ghb.m4.h:253
msgid "Peak Framerate (VFR)"
msgstr "Taxa de Quadros por Pico (VFR)"

#: ../src/ghb.m4.h:254
msgid ""
"Enables variable framerate output with a peak\n"
"rate determined by the framerate setting.\n"
"\n"
"VFR is not compatible with some players."
msgstr ""
"Habilita a saída de taxa de quadros variável com uma taxa de pico\n"
"determinada pela configuração de taxa de quadros.\n"
"\n"
"VFR não é compatível com alguns reprodutores de mídia."

#: ../src/ghb.m4.h:258
msgid "Variable Framerate"
msgstr "Taxa de Quadros Variáveis"

#: ../src/ghb.m4.h:259
msgid ""
"Enables variable framerate output.\n"
"\n"
"VFR is not compatible with some players."
msgstr ""
"Habilita a saída de taxa de quadros variáveis.\n"
"\n"
"VFR não é compatível com alguns reprodutores de mídia."

#: ../src/ghb.m4.h:262
msgid ""
"Set the desired quality factor.\n"
"The encoder targets a certain quality.\n"
"The scale used by each video encoder is different.\n"
"\n"
"x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.\n"
"So small decreases in value will result in progressively larger increases\n"
"in the resulting file size.  A value of 0 means lossless and will result\n"
"in a file size that is larger than the original source, unless the source\n"
"was also lossless.\n"
"\n"
"FFMpeg's and Theora's scale is more linear.\n"
"These encoders do not have a lossless mode."
msgstr ""
"Define o fator de qualidade desejado. \n"
"O codificador atende a uma determinada qualidade.\n"
"A escala usada por cada codificador de vídeo é diferente.\n"
"\n"
"No x264 a escala é logarítmica e valores mais baixos correspondem a uma qualidade mais alta.\n"
"A diminuição deste valor resultará em aumentos progressivamente maiores\n"
"no tamanho do arquivo resultante. Um valor de 0 significa sem perdas e resultará em um tamanho de arquivo maior que a fonte original, a menos que a fonte também seja sem perdas. A escala de FFMpeg e Theora é mais linear. Esses codificadores não tem um modo sem perdas."

#: ../src/ghb.m4.h:274 ../src/queuehandler.c:555
msgid "Constant Quality:"
msgstr "Qualidade Constante:"

#: ../src/ghb.m4.h:275
msgid "Bitrate (kbps):    "
msgstr "Taxa de Bits(kbps):    "

#: ../src/ghb.m4.h:276
msgid ""
"Set the average bitrate.\n"
"\n"
"The instantaneous bitrate can be much higher or lower at any point in time.\n"
"But the average over a long duration will be the value set here.  If you need\n"
"to limit instantaneous bitrate, look into x264's vbv-bufsize and vbv-maxrate settings."
msgstr ""
"Define a taxa média de bits.\n"
"\n"
"A taxa de bits instantânea pode ser muito maior ou menor em qualquer ponto no tempo.\n"
"Mas a média durante um longo período será o valor definido aqui. Se precisar\n"
"limitar a taxa de bits instantânea, veja as configurações vbv-bufsize e vbv-maxrate do x264."

#: ../src/ghb.m4.h:281
msgid "2-Pass Encoding"
msgstr "Codificar em 2-Passos"

#: ../src/ghb.m4.h:282
msgid ""
"Perform 2 Pass Encoding.\n"
"\n"
"The 'Bitrate' option is prerequisite. During the 1st pass, statistics about\n"
"the video are collected.  Then in the second pass, those statistics are used\n"
"to make bitrate allocation decisions."
msgstr ""
"Realiza Codificação Em 2 Passos. \n"
"\n"
"A opção 'Taxa de bits' é pré-requisito. Durante o 1º passo, estatísticas sobre\n"
"o vídeo são coletados. Em seguida, na segunda fase, as estatísticas são utilizadas\n"
"para tomar as decisões de alocação da taxa de bits."

#: ../src/ghb.m4.h:287
msgid "Turbo First Pass"
msgstr "1º-Passo Turbo"

#: ../src/ghb.m4.h:288
msgid ""
"During the 1st pass of a 2 pass encode, use settings that speed things "
"along."
msgstr ""
"Durante a 1º passo de uma codificação de 2 passagens, use esta configuração "
"para acelerar as coisas."

#: ../src/ghb.m4.h:289
msgid "Use Advanced Options"
msgstr "Usar Opções Avançadas"

#: ../src/ghb.m4.h:290
msgid ""
"Use advanced options Tab for x264 settings.\n"
"\n"
"Use at your own risk!"
msgstr ""
"Usa opções avançadas de ajustes na aba do x264.\n"
"\n"
"Use por sua conta e risco!"

#: ../src/ghb.m4.h:293
msgid "Preset:"
msgstr "Predefinido:"

#: ../src/ghb.m4.h:294
msgid ""
"Adjusts encoder settings to trade off compression efficiency against encoding speed.\n"
"\n"
"This establishes your default encoder settings.\n"
"Tunes, profiles, levels and advanced option string will be applied to this.\n"
"You should generally set this option to the slowest you can bear since slower\n"
"settings will result in better quality or smaller files."
msgstr ""
"Ajusta as configurações do conversor para compensar a eficiência da compactação com a velocidade de codificação.\n"
"\n"
"Isso estabelece às configurações padrão do conversor.\n"
"Ajustes, perfis, níveis e cadeias de opções avançadas serão aplicados a isso.\n"
"No geral, você deve definir essa opção como mais lenta você puder suportar, pois configurações mais lentas resultarão em arquivos de melhor qualidade ou menores."

#: ../src/ghb.m4.h:300
msgid "Tune:"
msgstr "Sintonia:"

#: ../src/ghb.m4.h:301
msgid ""
"Tune settings to optimize for common scenarios.\n"
"\n"
"This can improve efficiency for particular source characteristics or set\n"
"characteristics of the output file.  Changes will be applied after the\n"
"preset but before all other parameters."
msgstr ""
"Ajustes de sintonia para optimizar cenários comuns.\n"
"\n"
"Isso pode melhorar a eficiência de determinadas características de origem ou definir as\n"
"características do arquivo de saída. As alterações serão aplicadas após a pré-configuração,\n"
"mas antes de todos os outros parâmetros."

#: ../src/ghb.m4.h:306
msgid "Fast Decode"
msgstr "Codificação Rápida"

#: ../src/ghb.m4.h:307
msgid ""
"Reduce decoder CPU usage.\n"
"\n"
"Set this if your device is struggling to play the output (dropped frames)."
msgstr ""
"Reduz a carga de uso na CPU.\n"
"\n"
"Defina isto se o seu dispositivo está lutando para reproduzir a saída (quadros perdidos)."

#: ../src/ghb.m4.h:310
msgid "Zero Latency"
msgstr "Latência Zero"

#: ../src/ghb.m4.h:311
msgid ""
"Minimize latency between input to encoder and output of decoder.\n"
"\n"
"This is useful for broadcast of live streams.\n"
"\n"
"Since HandBrake is not suitable for live stream broadcast purposes,\n"
"this setting is of little value here."
msgstr ""
"Minimiza a latência entre a entrada do codificador e a saída do decodificador.\n"
"\n"
"Isso é útil para fazer de transmissões ao vivo. \n"
"\n"
"Como o HandBrake não é adequado para transmissão ao vivo, esta\n"
"configuração é de pouco valor aqui."

#: ../src/ghb.m4.h:317
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"

#: ../src/ghb.m4.h:318
msgid ""
"Sets and ensures compliance with the specified profile.\n"
"\n"
"Overrides all other settings."
msgstr ""
"Define e garante a conformidade com o perfil especificado.\n"
"\n"
"Substitui todas as outras configurações."

#: ../src/ghb.m4.h:321
msgid "Level:"
msgstr "Nível:"

#: ../src/ghb.m4.h:322
msgid ""
"Sets and ensures compliance with the specified level.\n"
"\n"
"Overrides all other settings."
msgstr ""
"Define e garante a conformidade com o nível especificado.\n"
"\n"
"Substitui todas as outras configurações."

#: ../src/ghb.m4.h:325
msgid "More Settings:"
msgstr "Mais Configurações:"

#: ../src/ghb.m4.h:326
msgid ""
"Additional encoder settings.\n"
"\n"
"Colon separated list of encoder options."
msgstr ""
"Configurações adicionais de codificadores.\n"
"\n"
"Lista separada por colo de opções de codificadores."

#: ../src/ghb.m4.h:329 ../src/main.c:1155
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../src/ghb.m4.h:330
msgid "Track List"
msgstr "Lista de Faixas"

#: ../src/ghb.m4.h:331
msgid "Show Output Audio Track List"
msgstr "Mostrar Saída de Áudio da Lista de Faixas"

#: ../src/ghb.m4.h:332
msgid "Track Selection"
msgstr "Selecionar Faixas"

#: ../src/ghb.m4.h:333
msgid "Show Source Track Selection Options"
msgstr "Mostrar Opções da Origem de Seleção da Faixa"

#. Add Button
#: ../src/ghb.m4.h:334 ../src/audiohandler.c:1723
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../src/ghb.m4.h:335
msgid "Add new audio settings to the list"
msgstr "Adicionar novas configurações de áudio para a lista"

#: ../src/ghb.m4.h:336
msgid "Add All"
msgstr "Adicionar Todas"

#: ../src/ghb.m4.h:337
msgid "Add all audio tracks to the list"
msgstr "Adicionar Todas as Faixas de Áudio da Lista"

#: ../src/ghb.m4.h:338
msgid "Reload all audio settings from defaults"
msgstr "Recarregar todas os ajustes de áudio para padrão"

#: ../src/ghb.m4.h:339
msgid "Selection Behavior:"
msgstr "Selecionar Comportamento:"

#: ../src/ghb.m4.h:340
msgid "Choose which audio tracks of the source media are used."
msgstr "Escolha as faixas de áudio da fonte de mídia que serão utilizadas."

#: ../src/ghb.m4.h:341
msgid ""
"Create a list of languages you would like to select audio for.\n"
"Tracks matching these languages will be selected using the chosen Selection Behavior."
msgstr ""
"Cria uma lista de idiomas de áudio que você gostaria de escolher.\n"
"Faixas correspondentes a estes idiomas serão selecionados usando o escolhido Comportamento da Seleção."

#: ../src/ghb.m4.h:343
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../src/ghb.m4.h:344
msgid "Available Languages"
msgstr "Idiomas Disponíveis"

#: ../src/ghb.m4.h:345
msgid "Selected Languages"
msgstr "Idiomas Selecionados"

#: ../src/ghb.m4.h:346
msgid "Use only first encoder for secondary audio"
msgstr "Use apenas o primeiro codificador de áudio secundário"

#: ../src/ghb.m4.h:347
msgid ""
"Only the primary audio track will be encoded with the full encoder list.\n"
"        All other secondary audio output tracks will be encoded with first encoder only."
msgstr ""
"Somente a trilha de áudio primária será codificada com a lista completa do codificador.\n"
"        Todas as outras trilhas de saída de áudio secundárias serão codificadas somente com o primeiro codificador."

#: ../src/ghb.m4.h:349
msgid "Auto Passthru:"
msgstr "Auto Passagem Direta:"

#: ../src/ghb.m4.h:350
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../src/ghb.m4.h:351
msgid ""
"Enable this if your playback device supports MP3.\n"
"        This permits MP3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
msgstr ""
"Habilite esta opção se o seu dispositivo de reprodução de MP3 tem suporte.\n"
"         Isso permite a passagem direta do áudio MP3 selecionado quando a seleção da passagem automática está ativada."

#: ../src/ghb.m4.h:353
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: ../src/ghb.m4.h:354
msgid ""
"Enable this if your playback device supports AAC.\n"
"        This permits AAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
msgstr ""
"Habilite esta opção se o seu dispositivo de reprodução de AAC tem suporte.\n"
"         Isso permite a passagem direta do áudio AAC selecionado quando a seleção da passagem automática está ativada."

#: ../src/ghb.m4.h:356
msgid "AC-3"
msgstr "AC-3"

#: ../src/ghb.m4.h:357
msgid ""
"Enable this if your playback device supports AC-3.\n"
"        This permits AC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
msgstr ""
"Habilite esta opção se o seu dispositivo de reprodução de AC-3 tem suporte.\n"
"         Isso permite a passagem direta do áudio AC-3 selecionado quando a seleção da passagem automática está ativada."

#: ../src/ghb.m4.h:359
msgid "DTS"
msgstr "DTS"

#: ../src/ghb.m4.h:360
msgid ""
"Enable this if your playback device supports DTS.\n"
"        This permits DTS passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
msgstr ""
"Habilite esta opção se o seu dispositivo de reprodução de DTS tem suporte.\n"
"        Isso permite a passagem direta do áudio DTS selecionado quando a seleção da passagem automática está ativada."

#: ../src/ghb.m4.h:362
msgid "DTS-HD"
msgstr "DTS-HD"

#: ../src/ghb.m4.h:363
msgid ""
"Enable this if your playback device supports DTS-HD.\n"
"        This permits DTS-HD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
msgstr ""
"Habilite esta opção se o seu dispositivo de reprodução de DTS-HD tem suporte.\n"
"        Isso permite a passagem direta do áudio DTS-HD selecionado quando a seleção da passagem automática está ativada."

#: ../src/ghb.m4.h:365
msgid "EAC-3"
msgstr "EAC-3"

#: ../src/ghb.m4.h:366
msgid ""
"Enable this if your playback device supports EAC-3.\n"
"        This permits EAC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
msgstr ""
"Habilite esta opção se o seu dispositivo de reprodução de EAC-3 tem suporte.\n"
"         Isso permite a passagem direta do áudio EAC-3 selecionado quando a seleção da passagem automática está ativada."

#: ../src/ghb.m4.h:368
msgid "TrueHD"
msgstr "TrueHD"

#: ../src/ghb.m4.h:369
msgid ""
"Enable this if your playback device supports TrueHD.\n"
"        This permits TrueHD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
msgstr ""
"Habilite esta opção se o seu dispositivo de reprodução de TrueHD tem suporte.\n"
"        Isso permite a passagem direta do áudio TrueHD selecionado quando a seleção da passagem automática está ativada."

#: ../src/ghb.m4.h:371
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../src/ghb.m4.h:372
msgid ""
"Enable this if your playback device supports FLAC.\n"
"        This permits FLAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
msgstr ""
"Habilite esta opção se o seu dispositivo de reprodução de FLAC tem suporte.\n"
"        Isso permite a passagem direta do áudio FLAC selecionado quando a seleção da passagem automática está ativada."

#: ../src/ghb.m4.h:374
msgid "Passthru Fallback:"
msgstr "Saída de Passagem Direta:"

#: ../src/ghb.m4.h:375
msgid ""
"Set the audio codec to encode with when a suitable track can not be found "
"for audio passthru."
msgstr ""
"Decida se quer que o codec de áudio codifique quando uma pista conveniente "
"não pode ser encontrada para passagem direta de áudio."

#: ../src/ghb.m4.h:376
msgid "<b>Audio Encoder Settings:</b>"
msgstr "<b> Configurações do Codificador de Áudio:</b>"

#: ../src/ghb.m4.h:377
msgid "Each selected source track will be encoded with all selected encoders"
msgstr ""
"Cada faixa da fonte selecionada será codificada com todos os "
"codificadoresselecionados"

#: ../src/ghb.m4.h:378
msgid "Encoder"
msgstr "Codificador"

#: ../src/ghb.m4.h:379
msgid "Bitrate/Quality"
msgstr "Taxa de Bits/Qualidade"

#: ../src/ghb.m4.h:380
msgid "Mixdown"
msgstr "Mistura Baixa"

#: ../src/ghb.m4.h:381
msgid "Samplerate"
msgstr "Taxa de Amostragem"

#: ../src/ghb.m4.h:382
msgid "Gain"
msgstr "Ganho"

#: ../src/ghb.m4.h:383
msgid "DRC"
msgstr "DRC"

#: ../src/ghb.m4.h:384
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: ../src/ghb.m4.h:385
msgid "Show Output Subtitle Track List"
msgstr "Mostrar a Faixa de Saída da Lista de Legendas"

#: ../src/ghb.m4.h:386
msgid "Add new subtitle settings to the list"
msgstr "Adicionar novas configurações de legenda à lista"

#: ../src/ghb.m4.h:387
msgid "Add all subtitle tracks to the list"
msgstr "Adicionar todas as faixas de legendas à lista"

#: ../src/ghb.m4.h:388 ../src/queuehandler.c:111 ../src/queuehandler.c:164
#: ../src/subtitlehandler.c:382
msgid "Foreign Audio Scan"
msgstr "Examinar Áudio Estrangeiro"

#: ../src/ghb.m4.h:389
msgid ""
"Add an extra pass to the encode which searches\n"
"        for subtitle candidates that provide subtitles for\n"
"        segments of the audio that are in a foreign language."
msgstr ""
"Acrescenta um passo extra para o codificador procurar\n"
"         candidatos a subtítulo que fornecem subtítulos dos\n"
"         segmentos dos Áudios que estão em uma língua estrangeira."

#: ../src/ghb.m4.h:392
msgid "Reload all subtitle settings from defaults"
msgstr "Recarregar todas as legendas para padrão "

#: ../src/ghb.m4.h:393
msgid "Choose which subtitle tracks of the source media are used."
msgstr "Escolhe quais faixas de legendas de origem de mídia serão utilizadas."

#: ../src/ghb.m4.h:394
msgid ""
"Create a list of languages you would like to select subtitles for.\n"
"Tracks matching these languages will be selected using the chosen Selection Behavior.\n"
"\n"
"The first language in this list is your \"preferred\" language and will be used\n"
"for determining subtitle selection settings when there is foreign audio."
msgstr ""
"Cria uma lista de idiomas que você deseja selecionar legendas. \n"
"Faixas correspondentes a estes idiomas serão selecionadas através da Seleção de Comportamento.\n"
"\n"
"O primeiro idioma desta lista é o 'preferido' da língua e será usado \n"
"para determinar as configurações da seleção de legendas quando há áudio externo."

#: ../src/ghb.m4.h:399
msgid "Preferred Language: None"
msgstr "Idioma Preferido: Nenhum"

#: ../src/ghb.m4.h:400
msgid "Add Foreign Audio Scan Pass"
msgstr "Adicionar Áudio Externo verificar Passo"

#: ../src/ghb.m4.h:401
msgid ""
"Add \"Foreign Audio Scan\" when the default audio track is your preferred language.\n"
"        This search pass finds short sequences of foreign audio and provides subtitles for them.\n"
"\n"
"        This option requires a language to be set in the Selected Languages list."
msgstr ""
"Adiciona 'Escanear Áudios Estrangeiros' quando o padrão de faixa de áudio é o seu idioma preferido.\n"
"          Este passo encontra sequências curtas de áudios estrangeiros e fornece legendas para eles.\n"
"\n"
"          Esta opção requer uma linguagem que deve ser definida na lista de Idiomas."

#: ../src/ghb.m4.h:405
msgid "Add subtitle track if default audio is foreign"
msgstr "Acrescenta a faixa de legenda se o áudio padrão for estrangeiro"

#: ../src/ghb.m4.h:406
msgid ""
"When the default audio track is not your preferred language, add a subtitle track.\n"
"\n"
"        This option requires a language to be set in the Selected Languages list."
msgstr ""
"Quando a faixa de áudio padrão não é o seu idioma preferido, adiciona uma faixa de legendas.\n"
"\n"
"         Esta opção requer um idioma que deve ser definido na lista de Idiomas."

#: ../src/ghb.m4.h:409
msgid "Add Closed Captions when available"
msgstr "Adicionar Legendas quando disponível"

#: ../src/ghb.m4.h:410
msgid ""
"Closed captions are text subtitles that can be added to any container as a "
"soft subtitle track"
msgstr ""
"As legendas fechadas são subtítulos de texto que podem ser acrescentados a "
"qualquer container como uma pista de subtítulo suave"

#: ../src/ghb.m4.h:411
msgid "Burn-In Behavior*:"
msgstr "Comportamento Queimar em*:"

#: ../src/ghb.m4.h:412
msgid ""
"Set the behavior of subtitle \"Burn-In\".\n"
"\n"
"        Burned-In subtitles are part of the video and can not be disabled during playback.\n"
"        Only one subtitle track can be burned! Since conflicts can occur, the first chosen wins."
msgstr ""
"Defina o comportamento da legenda \"Queimar em\".\n"
"\n"
"         As legendas queimadas fazem parte do vídeo e não podem ser desativadas durante a reprodução.\n"
"         Apenas uma faixa de legenda pode ser gravada! Como conflitos podem ocorrer, o primeiro escolhido ganha."

#: ../src/ghb.m4.h:416
msgid "Burn-In for deficient players*:"
msgstr "Queimar em para reprodutores limitados*:"

#: ../src/ghb.m4.h:417
msgid "DVD Subtitles"
msgstr "Legendas do DVD"

#: ../src/ghb.m4.h:418
msgid ""
"Burn the first selected DVD subtitle track. All other DVD subtitle tracks will be discarded.\n"
"        Use this option if your player software or device does not support DVD subtitles.\n"
"\n"
"        Only one subtitle track can be burned! Since conflicts can occur, the first chosen wins."
msgstr ""
"Grava a primeira legenda fixa selecionada do DVD. Todas as outras faixas de legendas de DVD serão descartadas.\n"
"\n"
"         Use esta opção se seu Reprodutor de vídeos ou dispositivo não suporta legendas de DVD.          Apenas uma faixa de legenda pode ser gravada! Como conflitos podem ocorrer, o primeiro escolhido ganha."

#: ../src/ghb.m4.h:422
msgid "Blu-ray Subtitles"
msgstr "Legendas Blu-ray"

#: ../src/ghb.m4.h:423
msgid ""
"Burn the first selected Blu-ray subtitle track. All other Blu-ray subtitle tracks will be discarded.\n"
"        Use this option if your player software or device does not support Blu-ray subtitles.\n"
"\n"
"        Only one subtitle track can be burned! Since conflicts can occur, the first chosen wins."
msgstr ""
"Grava a primeira legenda fixa selecionada no Blu-ray. Todas as outras faixas de legendas do Blu-ray será descartada.\n"
"\n"
"         Use esta opção se seu reprodutor de vídeos ou dispositivo não suporta legendas de  Blu-ray. \n"
"\n"
"         Apenas uma faixa de legenda pode ser gravada! Como conflitos podem ocorrer, o primeiro escolhido ganha."

#: ../src/ghb.m4.h:427
msgid ""
"<small>* Only one of the above subtitle burn options will be applied, "
"starting with the top.</small>"
msgstr ""
"<small>* Apenas uma das opções de legendas de gravação será aplicada, "
"começando com a primeira.</small>"

#: ../src/ghb.m4.h:428
msgid ""
"Only one subtitle track can be burned! Since conflicts can occur, the first "
"chosen wins."
msgstr ""
"Apenas uma faixa de legendas pode ser queimada! Podem ocorrer conflitos, "
"então o primeiro escolhido vence."

#: ../src/ghb.m4.h:429
msgid "Subtitles"
msgstr "Legendas"

#: ../src/ghb.m4.h:430
msgid "<small>Reference Frames:</small>"
msgstr "<small>Quadros de Referência:</small>"

#: ../src/ghb.m4.h:431
msgid ""
"Sane values are ~1-6.  The more you add, the better the compression, but the slower the encode.\n"
"Cel animation tends to benefit from more reference frames a lot more than film content.\n"
"\n"
"Note that many hardware devices have limitations on the number of supported reference\n"
"frames, so if you're encoding for a handheld or standalone player, don't touch this unless\n"
"you're absolutely sure you know what you're doing!"
msgstr ""
"Os valores são de ~ 1-6. Quanto mais você adicionar, melhor será a compactação, mas mais lenta será a codificação.\n"
"A animação Cel tendem a se beneficiar mais de quadros de referência do que conteúdos de filme.\n"
"\n"
"Observe que muitos dispositivos de hardware têm limitações quanto ao número de referência  de quadros suportada,\n"
"por isso, se você estiver codificando para um dispositivo portátil ou autônomo, não toque nele, a menos que\n"
"Você tenha certeza absoluta e que saiba o que está fazendo!"

#: ../src/ghb.m4.h:437
msgid "<small>Maximum B-Frames:</small>"
msgstr "<small>Quadros-B Máximos:</small>"

#: ../src/ghb.m4.h:438
msgid ""
"Sane values are ~2-5.  This specifies the maximum number of sequential B-frames that the encoder can use.\n"
"\n"
"Large numbers generally won't help significantly unless Adaptive B-frames is set to Optimal.\n"
"Cel-animated source material and B-pyramid also significantly increase the usefulness of larger\n"
"values.\n"
"\n"
"Baseline profile, as required for iPods and similar devices, requires B-frames to be set to 0 (off)."
msgstr ""
"Os valores são de ~ 2-5. Isso especifica o número máximo de quadros-B sequenciais que o codificador pode usar.\n"
"\n"
"Geralmente, números grandes não ajudam significativamente, a menos que os quadros B adaptativos estejam definidos como Optimal.\n"
"O material fonte animado por Cel e a pirâmide B também aumentam significativamente a utilidade de valores.\n"
"\n"
"O perfil da linha de base, conforme necessário para iPods e dispositivos semelhantes, exige que os quadros B sejam definidos como 0 (desativado)."

#: ../src/ghb.m4.h:445
msgid "<small>Pyramidal B-Frames:</small>"
msgstr "<small>Quadros-B Piramidais:</small>"

#: ../src/ghb.m4.h:446
msgid ""
"B-pyramid improves compression by creating a pyramidal structure (hence the name)\n"
"of B-frames, allowing B-frames to reference each other to improve compression.\n"
"\n"
"Requires Max B-frames greater than 1; optimal adaptive B-frames is strongly recommended for full compression benefit."
msgstr ""
"Pirâmide-B melhora a compressão, criando uma estrutura piramidal (daí o nome)\n"
"de quadros-B, permitindo que os quadros-B se refiram para melhorar a compactação.\n"
"\n"
"Requer quadros-B Máx. maior que 1; os quadros-B adaptativos ideais são altamente recomendados para o benefício de compressão total."

#: ../src/ghb.m4.h:450
msgid "<small>Weighted P-Frames:</small>"
msgstr "<small>Quadros-P Ponderados:</small>"

#: ../src/ghb.m4.h:451
msgid ""
"Performs extra analysis to decide upon weighting parameters for each frame.\n"
"\n"
"This improves overall compression slightly and improves the quality of fades greatly.\n"
"\n"
"Baseline profile, as required for iPods and similar devices, requires weighted P-frame\n"
"prediction to be disabled.  Note that some devices and players, even those that support\n"
"Main Profile, may have problems with Weighted P-frame prediction: the Apple TV is\n"
"completely incompatible with it, for example."
msgstr ""
"Executa análises extras para decidir sobre parâmetros de ponderação para cada quadro.\n"
"\n"
"Isso melhora um pouco a compactação geral e muito a qualidade dos desbotamentos.\n"
"\n"
"O perfil da linha de base, requer Quadro-P ponderado, conforme necessário para iPods e dispositivos similares com\n"
"previsão para ser desativado no perfil principal. Note que alguns dispositivos e reprodutores de vídeo, mesmo aqueles que suportam,\n"
"podem ter problemas com a previsão Quadro-P Ponderada: o Apple TV é\n"
"completamente incompatível com ele, por exemplo."

#: ../src/ghb.m4.h:459
msgid "8x8 Transform"
msgstr "Transformação 8x8"

#: ../src/ghb.m4.h:461
#, no-c-format
msgid ""
"The 8x8 transform is the single most useful feature of x264 in terms of compression-per-speed.\n"
"\n"
"It improves compression by at least 5% at a very small speed cost and may\n"
"provide an unusually high visual quality benefit compared to its compression\n"
"gain.  However, it requires High Profile, which many devices may not support."
msgstr ""
"A transformação 8x8 é o recurso mais útil do x264 em termos de compactação por velocidade.\n"
"\n"
"Melhora a compressão em pelo menos 5% a um custo de velocidade muito pequeno e pode\n"
"fornecer um benefício de qualidade visual incomumente alto se comparado a seu\n"
"ganho. No entanto, requer Perfil Alto, o que muitos dispositivos podem não suportar."

#: ../src/ghb.m4.h:466
msgid "CABAC Entropy Encoding"
msgstr "Codificação De Entropia CABAC"

#: ../src/ghb.m4.h:468
#, no-c-format
msgid ""
"After the encoder has done its work, it has a bunch of data that\n"
"needs to be compressed losslessly, similar to ZIP or RAR.  H.264 provides\n"
"two options for this: CAVLC and CABAC.  CABAC decodes a lot slower but\n"
"compresses significantly better (10-30%), especially at lower bitrates.\n"
"\n"
"If you're looking to minimize CPU requirements for video playback, disable this option.\n"
"Baseline profile, as required for iPods and similar devices, requires CABAC to be disabled."
msgstr ""
"Depois que o codificador faz seu trabalho, ele tem um monte de dados que\n"
"precisa ser compactado sem perdas, semelhante ao ZIP ou RAR. O H.264 fornece\n"
"duas opções para isso: CAVLC e CABAC. CABAC decodifica muito mais lentamente\n"
"comprime significativamente melhor (10-30%), especialmente em taxas de bits mais baixas.\n"
"\n"
"Se você deseja minimizar os requisitos de CPU para reprodução de vídeo, desative essa opção.\n"
"O perfil da linha de base, conforme o necessário para iPods e dispositivos semelhantes, exige que o CABAC seja desativado."

#: ../src/ghb.m4.h:475
msgid "<small><b>Encoding Features</b></small>"
msgstr "<small><b>Recursos De Codificação</small>"

#: ../src/ghb.m4.h:476
msgid "<small>Motion Est. Method:</small>"
msgstr "<small>Método de Movimento Leste:</small>"

#: ../src/ghb.m4.h:477
msgid ""
"Controls the motion estimation method.\n"
"\n"
"Motion estimation is how the encoder estimates how each block of pixels in a frame has moved.\n"
"A better motion search method improves compression at the cost of speed.\n"
"\n"
"Diamond: performs an extremely fast and simple search using a diamond pattern.\n"
"Hexagon: performs a somewhat more effective but slightly slower search using a hexagon pattern.\n"
"Uneven Multi-Hex: performs a very wide search using a variety of patterns, more accurately capturing complex motion.\n"
"Exhaustive: performs a \"dumb\" search of every pixel in a wide area.  Significantly slower for only a small compression gain.\n"
"Transformed Exhaustive: Like exhaustive, but makes even more accurate decisions. Accordingly, somewhat slower, also for only a small improvement."
msgstr ""
"Controla o método de estimativa de movimento.\n"
"\n"
"A estimativa de movimento é como o codificador estima como cada bloco de pixels em um quadro foi movido.\n"
"Um melhor método de busca por movimento melhora a compressão ao custo da velocidade.\n"
"\n"
"Diamante: realiza uma pesquisa extremamente rápida e simples usando um padrão de losango.\n"
"Hexágono: executa uma pesquisa um pouco mais eficaz, porém um pouco mais lenta, usando um padrão de hexágono.\n"
"Multi-Hex desigual: executa uma pesquisa muito ampla usando uma variedade de padrões, capturando com mais precisão o movimento complexo.\n"
"Exaustivo: realiza uma busca \"burra\" de cada pixel em uma área ampla. Significativamente mais lento apenas por um pequeno ganho de compressão.\n"
"Transformado Exaustivo: Como exaustivo, mas toma decisões ainda mais precisas. Por conseguinte, um pouco mais lento, também por apenas uma pequena melhoria."

#: ../src/ghb.m4.h:487
msgid "<small>Subpel ME &amp; Mode:</small>"
msgstr "<small>Modo; Subpixel ME &amp:</small>"

#: ../src/ghb.m4.h:488
msgid ""
"This setting controls both subpixel-precision motion estimation and mode decision methods.\n"
"\n"
"Subpixel motion estimation is used for refining motion estimates beyond mere pixel accuracy, improving compression.\n"
"Mode decision is the method used to choose how to encode each block of the frame: a very important decision.\n"
"SAD is the fastest method, followed by SATD, RD, RD refinement, and the slowest, QPRD.\n"
"6 or higher is strongly recommended: Psy-RD, a very powerful psy optimization that helps retain detail, requires RD.\n"
"11 disables all early terminations in analysis.\n"
"10 and 11, the most powerful and slowest options, require adaptive quantization (aq-mode > 0) and trellis 2 (always)."
msgstr ""
"Essa configuração controla a estimativa de movimento de precisão de subpixel e os métodos de modos de decisão.\n"
"\n"
"A estimativa de movimento de subpixel é usada para refinar estimativas de movimento além da mera precisão de pixels, melhorando a compactação.\n"
"A decisão do modo é o método usado para escolher como codificar cada bloco do quadro: uma decisão muito importante.\n"
"O SAD é o método mais rápido, seguido pelo refinamento SATD, RD, RD e o mais lento, QPRD.\n"
"6 ou superior é altamente recomendado: Psy-RD, uma otimização do cão e bem poderosa que ajuda a reter detalhes, requer RD.\n"
"11 desativa todas as terminações antecipadas em análise.\n"
"10 e 11, as opções mais poderosas e mais lentas, requerem quantização adaptativa (aq-mode 0) e trellis 2 (sempre)."

#: ../src/ghb.m4.h:496
msgid "<small>Motion Est. Range:</small>"
msgstr "<small>Intervalo de Movimento Leste:</small>"

#: ../src/ghb.m4.h:497
msgid ""
"This is the distance x264 searches from its initial guess at the\n"
"motion of a block in order to try to find its actual motion.\n"
"\n"
"The default is fine for most content, but extremely high motion video,\n"
"especially at HD resolutions, may benefit from higher ranges, albeit at\n"
"a high speed cost."
msgstr ""
"Essa é a pesquisa do x264 da distância de seu palpite inicial no\n"
"movimento de um bloco, a fim de tentar encontrar o seu movimento real.\n"
"\n"
"O padrão é bom para a maioria dos conteúdos, mas vídeo em movimento extremamente alto, \n"
"especialmente em resoluções HD, podem se beneficiar de faixas mais altas, embora\n"
"a um custo de alta velocidade."

#: ../src/ghb.m4.h:503
msgid "<small>Adaptive Direct Mode:</small>"
msgstr "<small>Modo Adaptativo Direto:</small>"

#: ../src/ghb.m4.h:504
msgid ""
"H.264 allows for two different prediction modes, spatial and temporal, in B-frames.\n"
"\n"
"Spatial, the default, is almost always better, but temporal is sometimes useful too.\n"
"x264 can, at the cost of a small amount of speed (and accordingly for a small compression gain),\n"
"adaptively select which is better for each particular frame."
msgstr ""
"O H.264 permite dois modos de previsão diferentes, espacial e temporal, em quadros-B.\n"
"\n"
"Espacial, o padrão, é quase sempre melhor, mas temporal às vezes também é útil.\n"
"x264 pode, ao custo de uma pequena quantidade de velocidade (e de acordo com um pequeno ganho de compressão), \n"
"selecione adaptativamente qual é o melhor para cada quadro específico."

#: ../src/ghb.m4.h:509
msgid "<small>Adaptive B-Frames:</small>"
msgstr "<small>Quadros-B Adaptativo:</small>"

#: ../src/ghb.m4.h:510
msgid ""
"x264 has a variety of algorithms to decide when to use B-frames and how many to use.\n"
"\n"
"Fast mode takes roughly the same amount of time no matter how many B-frames you specify.\n"
"However, while fast, its decisions are often suboptimal.\n"
"\n"
"Optimal mode gets slower as the maximum number of B-Frames increases,\n"
"but makes much more accurate decisions, especially when used with B-pyramid."
msgstr ""
"O modo rápido leva aproximadamente a mesma quantidade de tempo, independentemente de quantos quadros-B você especificar.\n"
"No entanto, enquanto rápido, suas decisões são muitas vezes abaixo do ideal.\n"
"\n"
"O modo ótimo fica mais lento à medida que o número máximo de quadros B aumenta, \n"
"mas toma decisões muito mais precisas, especialmente quando usadas com a pirâmide-B."

#: ../src/ghb.m4.h:517
msgid "<small>Partitions:</small>"
msgstr "<small>Partições:</small>"

#: ../src/ghb.m4.h:518
msgid ""
"Mode decision picks from a variety of options to make its decision:\n"
"this option chooses what options those are.\n"
"\n"
"Fewer partitions to check means faster encoding, at the cost of worse\n"
"decisions, since the best option might have been one that was turned off."
msgstr ""
"A decisão do modo escolhe uma variedade de opções para tomar sua decisão: \n"
"essa opção escolhe quais opções são essas.\n"
"\n"
"Menos partições para verificar significa codificação mais rápida, ao custo de piores\n"
"decisões, já que a melhor opção pode ter sido uma que foi desativada."

#: ../src/ghb.m4.h:523
msgid "<small>Trellis:</small>"
msgstr "<small>Treliça:</small>"

#: ../src/ghb.m4.h:525
#, no-c-format
msgid ""
"Trellis fine-tunes the rounding of transform coefficients to\n"
"squeeze out 3-5% more compression at the cost of some speed.\n"
"\n"
"\"Always\" uses trellis not only during the main encoding process, but also\n"
"during analysis, which improves compression even more, albeit at great speed cost.\n"
"\n"
"Trellis costs more speed at higher bitrates and requires CABAC."
msgstr ""
"Treliça ajusta o arredondamento dos coeficientes de transformação para que\n"
"comprima 3-5% mais ao custo de alguma velocidade.\n"
"\n"
"'Sempre' usa treliça não apenas durante o processo principal de codificação, mas também\n"
"durante a análise, o que melhora ainda mais a compressão, embora com grande custo de velocidade.\n"
"\n"
"Treliça custa mais velocidade em altas taxas de bits e requer CABAC."

#: ../src/ghb.m4.h:532
msgid "<small><b>Analysis</b></small>"
msgstr "<small><b>Análises</b></small>"

#: ../src/ghb.m4.h:533
msgid "<small>Adaptive Quantization Strength:</small>"
msgstr "<small>Força de Quantização Adaptativa:</small>"

#: ../src/ghb.m4.h:534
msgid ""
"Adaptive quantization controls how the encoder distributes bits across the frame.\n"
"\n"
"Higher values take more bits away from edges and complex areas to improve areas with finer detail."
msgstr ""
"A quantização adaptativa controla como o codificador distribui bits pelo quadro.\n"
"\n"
"Valores mais altos retiram mais bits das bordas e áreas complexas para melhorar áreas com detalhes mais precisos."

#: ../src/ghb.m4.h:537
msgid "<small>Psychovisual Rate Distortion:</small>"
msgstr "<small>Taxa de Distorção Psico-visual:</small>"

#: ../src/ghb.m4.h:538
msgid ""
"Psychovisual rate-distortion optimization takes advantage of the characteristics of human\n"
"vision to dramatically improve apparent detail and sharpness.\n"
"The effect can be made weaker or stronger by adjusting the strength.\n"
"Being an RD algorithm, it requires mode decision to be at least \"6\"."
msgstr ""
"A otimização da distorção de taxa psico-visual tira proveito das características da\n"
"visão para melhorar dramaticamente os detalhes aparentes e a nitidez.\n"
"O efeito pode tornar-se mais fraco ou mais forte ajustando a força.\n"
"Sendo um algoritmo RD, requer que a decisão do modo seja pelo menos '6'."

#: ../src/ghb.m4.h:542
msgid "<small>Psychovisual Trellis:</small>"
msgstr "<small>Treliça Psico-visual:</small>"

#: ../src/ghb.m4.h:543
msgid ""
"Psychovisual trellis is an experimental algorithm to further\n"
"improve sharpness and detail retention beyond what Psychovisual RD does.\n"
"\n"
"Recommended values are around 0.2, though higher values may help for very\n"
"grainy video or lower bitrate encodes.  Not recommended for cel animation\n"
"and other sharp-edged graphics."
msgstr ""
"Treliça Psico-visual é um algoritmo experimental para promover\n"
"a melhora da nitidez e a retenção de detalhes além do que o Psico-visual RD faz.\n"
"\n"
"Os valores recomendados são em torno de 0,2, embora valores mais altos possam ajudar muito vídeo granulado ou codificações de taxa de quadros mais baixas. Não recomendado para animações Cel e outros gráficos com arestas vivas."

#: ../src/ghb.m4.h:549
msgid "Deblocking: "
msgstr "Desbloqueio:"

#: ../src/ghb.m4.h:550
msgid ""
"H.264 deblocking filter.\n"
"\n"
"h.264 has a built-in deblocking filter that smooths out blocking artifacts\n"
"after decoding each frame.  This not only improves visual quality, but also\n"
"helps compression significantly. The deblocking filter takes a lot of CPU power,\n"
"so if you're looking to minimize CPU requirements for video playback, disable it.\n"
"\n"
"The deblocking filter has two adjustable parameters, \"strength\" (Alpha) and \"threshold\" (Beta).\n"
"The former controls how strong (or weak) the deblocker is, while the latter controls how many\n"
"(or few) edges it applies to. Lower values mean less deblocking, higher values mean more deblocking.\n"
"The default is 0 (normal strength) for both parameters."
msgstr ""
"Filtro de desbloqueio H.264.\n"
"\n"
"O h.264 tem um filtro de desbloqueio interno que suaviza os artefatos de bloqueio\n"
"depois de decodificar cada quadro. Isso não apenas melhora a qualidade visual, mas também\n"
"ajuda na compactação significativamente. O filtro de desbloqueio exige muita energia da CPU, \n"
"por isso, se pretender minimizar os requisitos de CPU para a reprodução de vídeos, desative-os.\n"
"\n"
"O filtro de desbloqueio tem dois parâmetros ajustáveis, \"força\" (Alfa) e \"limiar\" (Beta).\n"
"O primeiro controla o quão forte (ou fraco) é o desbloqueador, enquanto o segundo controla quantos\n"
"(ou poucas) arestas a que se aplica. Valores menores significam menos desbloqueio, valores mais altos significam mais desbloqueio.\n"
"O padrão é 0 (força normal) para os dois parâmetros."

#: ../src/ghb.m4.h:561
msgid "No DCT Decimate"
msgstr "Não Dizimar DCT"

#: ../src/ghb.m4.h:562
msgid ""
"x264 normally zeroes out nearly-empty data blocks to save bits to\n"
"be better used for some other purpose in the video.  However, this can\n"
"sometimes have slight negative effects on retention of subtle grain and\n"
"dither.\n"
"\n"
"Don't touch this unless you're having banding issues or other such cases\n"
"where you are having trouble keeping fine noise."
msgstr ""
"O x264 normalmente zera os blocos de dados quase vazios para salvar os bits para\n"
"ser melhor usado para algum outro propósito no vídeo. No entanto, isso pode\n"
"às vezes ter efeitos negativos na retenção de grãos sutis e\n"
"tremor.\n"
"\n"
"Não toque nisso, a menos que você tenha problemas de formação de faixas ou outros casos semelhantes. Onde você está tendo problemas para manter um bom ruído."

#: ../src/ghb.m4.h:569
msgid "<small><b>Psychovisual</b></small>"
msgstr "<small><b>Psico-visual</b></small>"

#: ../src/ghb.m4.h:570
msgid ""
"Your selected options will appear here.\n"
"You can edit these and add additional options.\n"
"\n"
"Default values will not be shown. The defaults are:\n"
"ref=3:bframes=3:b-adapt=fast:direct=spatial:\n"
"b-pyramid=normal:weightp=2:me=hex:merange=16:\n"
"subme=7:partitions=p8x8,b8x8,i8x8,i4x4:8x8dct=1:\n"
"deblock=0,0:trellis=1:psy-rd=1,0:aq-strength=1.0:\n"
"no-fast-pskip=0:no-dct-decimate=0:cabac=1"
msgstr ""
"As opções selecionadas aparecerão aqui. \n"
"você pode editar estas e adicionar outras opções.\n"
"\n"
"Valores padrão não serão mostrados. Os padrões são:\n"
"ref=3:bframes=3:b-adapt=fast:direct=spatial:\n"
"b-pyramid=normal:weightp=2:me=hex:merange=16:\n"
"subme=7:partitions=p8x8,b8x8,i8x8,i4x4:8x8dct=1:\n"
"deblock=0,0:trellis=1:psy-rd=1,0:aq-strength=1.0:\n"
"no-fast-pskip=0:no-dct-decimate=0:cabac=1"

#: ../src/ghb.m4.h:579
msgid "<small><b>Current x264 Advanced Option String</b></small>"
msgstr ""
"<small><b>Opção Avançada de Sequência de caracteres Do Atual "
"x264</b></small>"

#: ../src/ghb.m4.h:580
msgid "Advanced Video"
msgstr "Vídeo Avançado"

#: ../src/ghb.m4.h:581
msgid "Chapter Markers"
msgstr "Marcadores De Capítulo"

#: ../src/ghb.m4.h:582
msgid "Add chapter markers to output file."
msgstr "Adiciona marcadores de capítulo para o arquivo de saída."

#: ../src/ghb.m4.h:583 ../src/queuehandler.c:217 ../src/queuehandler.c:220
msgid "Chapters"
msgstr "Capítulos"

#: ../src/ghb.m4.h:584
msgid "Title:"
msgstr "Títulos:"

#: ../src/ghb.m4.h:585
msgid "Actors:"
msgstr "Atores:"

#: ../src/ghb.m4.h:586
msgid "Director:"
msgstr "Diretor:"

#: ../src/ghb.m4.h:587
msgid "Release Date:"
msgstr "Data de Lançamento:"

#: ../src/ghb.m4.h:588
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: ../src/ghb.m4.h:589
msgid "Genre:"
msgstr "Gênero:"

#: ../src/ghb.m4.h:590
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: ../src/ghb.m4.h:591
msgid "Plot:"
msgstr "Sinopse:"

#: ../src/ghb.m4.h:592
msgid "Tags"
msgstr "Marcadores"

#: ../src/ghb.m4.h:593
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: ../src/ghb.m4.h:594
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src/ghb.m4.h:595
msgid ""
"Mark selected queue entry as pending.\n"
"Resets the queue job to pending and ready to run again."
msgstr ""
"Marca a entrada da fila selecionada como pendente.\n"
"Redefine o trabalho da fila para pendente e pronto para ser executado novamente."

#: ../src/ghb.m4.h:597
msgid "Reload All"
msgstr "Recarregar Todos"

#: ../src/ghb.m4.h:598
msgid ""
"Mark all queue entries as pending.\n"
"Resets all queue jobs to pending and ready to run again."
msgstr ""
"Marca todas as entradas da fila como pendentes. \n"
"Repõe todos os trabalhos de fila de espera e a deixa pronta \n"
"para ser executado novamente."

#: ../src/ghb.m4.h:600
msgid "Delete All"
msgstr "Remover Todos"

#: ../src/ghb.m4.h:601
msgid "Delete all items in the queue."
msgstr "Remove todos os itens da fila de espera."

#: ../src/ghb.m4.h:602
msgid "Save Queue"
msgstr "Salvar Fila"

#: ../src/ghb.m4.h:603
msgid ""
"Save the current queue of encode jobs to a file.\n"
"This file may be reloaded at a later time to edit your jobs and re-encode."
msgstr ""
"Salva a fila atual de trabalhos de codificação em um arquivo. \n"
"Esse arquivo pode ser recarregado posteriormente para editar seus trabalhos e re-codificá-los."

#: ../src/ghb.m4.h:605
msgid "Load Queue File"
msgstr "Carregar Arquivo de Fila"

#: ../src/ghb.m4.h:606
msgid "Load a previously saved queue file."
msgstr "Carrega um arquivo prévio de fila salvo."

#: ../src/ghb.m4.h:607
msgid "<b>Save As:</b>"
msgstr "<b>Salvar Como:</b>"

#: ../src/ghb.m4.h:608
msgid "Destination filename for your encode."
msgstr "Nome do arquivo de destino para a sua codificar."

#: ../src/ghb.m4.h:609
msgid "<b>To:</b>"
msgstr "<b>Para:</b>"

#: ../src/ghb.m4.h:610
msgid "Destination directory for your encode."
msgstr "Diretório de destino para o seu arquivo codificado."

#: ../src/ghb.m4.h:611 ../src/queuehandler.c:1834
msgid "Destination Directory"
msgstr "Diretório de Destino"

#: ../src/ghb.m4.h:612 ../src/callbacks.c:5713 ../src/callbacks.c:5723
#: ../src/callbacks.c:5731 ../src/hb-backend.c:4219 ../src/hb-backend.c:4252
#: ../src/hb-backend.c:4291 ../src/hb-backend.c:4322 ../src/hb-backend.c:4350
#: ../src/hb-backend.c:4379 ../src/hb-backend.c:4429 ../src/hb-backend.c:4453
#: ../src/hb-backend.c:4514 ../src/hb-backend.c:4555
#: ../src/queuehandler.c:1216 ../src/queuehandler.c:1233
#: ../src/queuehandler.c:1247 ../src/queuehandler.c:1262
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/ghb.m4.h:613
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: ../src/ghb.m4.h:614
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar Todos"

#: ../src/ghb.m4.h:615
msgid "Mark all titles for adding to the queue"
msgstr "Marcar todos os títulos para adicionar à fila"

#: ../src/ghb.m4.h:616
msgid "Clear All"
msgstr "Limpar Todos"

#: ../src/ghb.m4.h:617
msgid "Unmark all titles"
msgstr "Desmarcar Todos os Títulos"

#: ../src/ghb.m4.h:618
msgid "Destination files OK.  No duplicates detected."
msgstr "Arquivos de destino OK. Nenhum duplicado detectado."

#: ../src/ghb.m4.h:619
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../src/ghb.m4.h:620
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "Checar por novas versões automaticamente"

#: ../src/ghb.m4.h:621
msgid "When all encodes are complete"
msgstr "Quando todos os codificadores estão completos"

#: ../src/ghb.m4.h:622
msgid "Use automatic naming (uses modified source name)"
msgstr ""
"O uso de atribuição automática de nomes (usa origem do nome modificado)"

#: ../src/ghb.m4.h:623
msgid "Auto-Name Template"
msgstr "Modelo de Nome Automático"

#: ../src/ghb.m4.h:624
msgid ""
"Available Options: {source} {title} {preset} {chapters} {date} {time} "
"{creation-date} {creation-time} {quality} {bitrate}"
msgstr ""

#: ../src/ghb.m4.h:625
msgid "Use iPod/iTunes friendly (.m4v) file extension for MP4"
msgstr "Uso amigável do iPod/iTunes (.m4v) extensão de arquivo para MP4"

#: ../src/ghb.m4.h:626
msgid "Number of previews"
msgstr "Número de visualizações"

#: ../src/ghb.m4.h:627
msgid "Filter short titles (seconds)"
msgstr "Filtro de títulos curtos (segundos)"

#: ../src/ghb.m4.h:628
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../src/ghb.m4.h:629
msgid "Constant Quality fractional granularity"
msgstr "Granulação fracionada de Qualidade Constante"

#: ../src/ghb.m4.h:630
msgid "Use dvdnav (instead of libdvdread)"
msgstr "Usar dvdnav (ao invés de libdvdread)"

#: ../src/ghb.m4.h:631
msgid "Monitor destination disk free space"
msgstr "Monitor de destino de espaço livre no HD"

#: ../src/ghb.m4.h:632
msgid "Pause encoding if free disk space drops below limit"
msgstr "Pausa a codificação se o espaço livre em disco cair abaixo do limite"

#: ../src/ghb.m4.h:633
msgid "MB Limit"
msgstr "Limite MB"

#: ../src/ghb.m4.h:634
msgid "Put individual encode logs in same location as movie"
msgstr "Colocar logs individuais do codificador no mesmo local do filme"

#: ../src/ghb.m4.h:635
msgid "Activity Log Verbosity Level"
msgstr "Nível de Verbosidade do Log de Atividades"

#: ../src/ghb.m4.h:636
msgid "Activity Log Longevity"
msgstr "Longevidade do Log de Atividades"

#: ../src/ghb.m4.h:637
msgid "Scale down High Definition previews"
msgstr "Diminuir visualizações em Alta Definição"

#: ../src/ghb.m4.h:638
msgid "Automatically Scan DVD when loaded"
msgstr "Automaticamente procura o DVD quando carregado"

#: ../src/ghb.m4.h:639
msgid "Scans the DVD whenever a new disc is loaded"
msgstr "Procura o DVD sempre que um novo disco é carregado"

#: ../src/ghb.m4.h:640
msgid "Activity Window Font Size"
msgstr "Tamanho da Fonte da Janela de Atividades"

#: ../src/ghb.m4.h:641
msgid "Hide Advanced Video Options Tab"
msgstr "Aba de Funções Avançadas das Opções de Vídeo"

#: ../src/ghb.m4.h:642
msgid ""
"Use advanced video options at your own risk.\n"
"We recommend that you use the controls available\n"
"on the Video tab instead."
msgstr ""
"Use opções avançadas de vídeo por sua conta e risco.\n"
"Recomendamos que você use os controles disponíveis\n"
"na guia Vídeo, em vez disso."

#: ../src/ghb.m4.h:645
msgid "Delete completed jobs from queue"
msgstr "Remover trabalhos concluídos da fila"

#: ../src/ghb.m4.h:646
msgid ""
"By default, completed jobs remain in the queue and are marked as complete.\n"
"Check this if you want the queue to clean itself up by deleting completed jobs."
msgstr ""
"Por padrão, os trabalhos concluídos permanecem na fila e são marcados como concluídos. \n"
"Verifique se deseja que a fila se limpe excluindo os trabalhos concluídos."

#: ../src/ghb.m4.h:648
msgid "Use the same settings for all titles in a batch"
msgstr "Use as mesmas configurações para todos os títulos em um lote"

#: ../src/ghb.m4.h:649
msgid ""
"When checked, every title will use the same settings when adding a\n"
"batch of titles to the queue.\n"
"\n"
"Uncheck this if you want to allow changing each title's settings independently."
msgstr ""
"Quando marcado, todos os títulos usarão as mesmas configurações ao adicionar\n"
"um lote de títulos para a fila.\n"
"\n"
"Desmarque esta opção se quiser permitir alterações nas configurações de cada título de forma independente."

#: ../src/ghb.m4.h:653
msgid "Allow Tweaks"
msgstr "Permitir Ajustes"

#: ../src/ghb.m4.h:654
msgid "Allow HandBrake For Dummies"
msgstr "Permitir HandBrake Para Leigos"

#: ../src/ghb.m4.h:655
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: ../src/ghb.m4.h:656
msgid "Folder Name:"
msgstr "Nome da Pasta:"

#: ../src/ghb.m4.h:657
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Descrição</b>"

#: ../src/ghb.m4.h:658
msgid "<span size=\"x-large\">Rename Preset</span>"
msgstr "<span size=\"x-large\">Renomear Predefinições</span>"

#: ../src/ghb.m4.h:659
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/ghb.m4.h:660
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: ../src/ghb.m4.h:661
msgid "Set the category that this preset will be shown under."
msgstr "Defina a categoria onde esta predefinição será mostrada abaixo."

#: ../src/ghb.m4.h:662
msgid "Category Name:"
msgstr "Nome da Categoria:"

#: ../src/ghb.m4.h:663
msgid "Preset Name:"
msgstr "Nome da Predefinição:"

#: ../src/ghb.m4.h:664
msgid "Default Preset"
msgstr "Predefinição Padrão"

#: ../src/ghb.m4.h:665
msgid "Make this the default Preset when HandBrake starts"
msgstr "Tornar esta a Predefinição padrão quando o HandBrake iniciar"

#: ../src/ghb.m4.h:666
msgid "<b>Custom Picture Dimensions</b>"
msgstr "<b>Dimensões Personalizadas da Imagem</b>"

#: ../src/ghb.m4.h:667
msgid "Maximum Width:"
msgstr "Largura Máx:"

#: ../src/ghb.m4.h:668
msgid "Enable maximum width limit."
msgstr "Habilita o limite máximo de largura. "

#: ../src/ghb.m4.h:669
msgid ""
"This is the maximum width that the video will be stored at.\n"
"\n"
"Whenever a new source is loaded, this value will be applied if the source width is greater.\n"
"Setting this to 0 means there is no maximum width."
msgstr ""
"Esta é a largura máxima que o vídeo será armazenado.\n"
"\n"
"Sempre que uma nova fonte for carregada, esse valor será aplicado se a largura da fonte for maior.\n"
"Definir isso como 0 significa que não há largura máxima."

#: ../src/ghb.m4.h:673
msgid "Maximum Height:"
msgstr "Altura Máxima:"

#: ../src/ghb.m4.h:674
msgid "Enable maximum height limit."
msgstr "Habilitar limite máximo de altura."

#: ../src/ghb.m4.h:675
msgid ""
"This is the maximum height that the video will be stored at.\n"
"\n"
"Whenever a new source is loaded, this value will be applied if the source height is greater.\n"
"Setting this to 0 means there is no maximum height."
msgstr ""
"Esta é a altura máxima que o vídeo será armazenado.\n"
"\n"
"Sempre que uma nova fonte for carregada, esse valor será aplicado se a altura da fonte for maior.\n"
"Definir isso como 0 significa que não há altura máxima."

#: ../src/ghb.m4.h:679
msgid "Select preview frames."
msgstr "Seleciona os quadros de prévia."

#: ../src/ghb.m4.h:680
msgid ""
"Encode and play a short sequence of video starting from the current preview "
"position."
msgstr ""
"Codifica e reproduz uma pequena sequência do vídeo a partir da posição atual"
" de visualização."

#: ../src/ghb.m4.h:681
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Duração:</b>"

#: ../src/ghb.m4.h:682
msgid "Set the duration of the live preview in seconds."
msgstr "Define a duração da visualização ao vivo em segundos."

#: ../src/ghb.m4.h:683
msgid "Show Crop"
msgstr "Mostrar Corte"

#: ../src/ghb.m4.h:684
msgid "Show Cropped area of the preview"
msgstr "Mostra a área cortada na prévia"

#: ../src/ghb.m4.h:685
msgid "Source Resolution"
msgstr "Resolução da Origem"

#: ../src/ghb.m4.h:686
msgid "Reset preview window to the source video's resolution"
msgstr "Redefine a janela de visualização para a resolução do vídeo de origem"

#: ../src/ghb.m4.h:687
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../src/ghb.m4.h:688
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../src/ghb.m4.h:689
msgid "Title Number:"
msgstr "Número do Título:"

#: ../src/ghb.m4.h:690
msgid "Detected DVD devices:"
msgstr "Dispositivos de DVD detectados:"

#: ../src/ghb.m4.h:691
msgid "Import SRT"
msgstr "Importar SRT"

#: ../src/ghb.m4.h:692
msgid "Enable settings to import an SRT subtitle file"
msgstr "Ativar configurações para importar um arquivo de legenda SRT"

#: ../src/ghb.m4.h:693
msgid "Embedded Subtitle List"
msgstr "Lista de Legendas Incorporadas"

#: ../src/ghb.m4.h:694
msgid "Enable settings to select embedded subtitles"
msgstr "Ativar configurações para selecionar legendas incorporadas"

#: ../src/ghb.m4.h:695
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../src/ghb.m4.h:696
msgid "Character Code"
msgstr "Código do Caractere"

#: ../src/ghb.m4.h:697
msgid "File:"
msgstr "Arquivo:"

#: ../src/ghb.m4.h:698
msgid "Offset (ms)"
msgstr "Deslocamento (ms)"

#: ../src/ghb.m4.h:699
msgid ""
"Set the language of this subtitle.\n"
"This value will be used by players in subtitle menus."
msgstr ""
"Define o idioma desta legenda.\n"
"Este valor será usado pelos reprodutores de vídeo nos menus de legendas."

#: ../src/ghb.m4.h:701
msgid ""
"Set the character code used by the SRT file you are importing.\n"
"\n"
"SRTs come in all flavours of character sets.\n"
"We translate the character set to UTF-8.\n"
"The source's character code is needed in order to perform this translation."
msgstr ""
"Define o código de caractere usado pelo arquivo SRT que você está importando.\n"
"\n"
"SRTs vêm em todos os sabores de conjuntos de caracteres.\n"
"Nós traduzimos o conjunto de caracteres para UTF-8.\n"
"O código de caracteres da fonte é necessário para realizar esta tradução."

#: ../src/ghb.m4.h:706
msgid "Select the SRT file to import."
msgstr "Selecione o arquivo SRT para importar"

#: ../src/ghb.m4.h:707
msgid "Srt File"
msgstr "Arquivo SRT"

#: ../src/ghb.m4.h:708
msgid "Adjust the offset in milliseconds between video and SRT timestamps"
msgstr "Ajusta o deslocamento em milissegundos entre o tempo de vídeo e SRT"

#: ../src/ghb.m4.h:709
msgid "Track"
msgstr "Faixa"

#: ../src/ghb.m4.h:710
msgid "List of subtitle tracks available from your source."
msgstr "Mostra as faixas de legendas disponíveis na sua fonte."

#: ../src/ghb.m4.h:711
msgid "Forced Subtitles Only"
msgstr "Somente Legenda Forçada"

#: ../src/ghb.m4.h:712
msgid "Burn into video"
msgstr "Queimar para o vídeo"

#: ../src/ghb.m4.h:713
msgid ""
"Render the subtitle over the video.\n"
"The subtitle will be part of the video and can not be disabled."
msgstr ""
"Renderiza a legenda no vídeo.\n"
"O subtítulo fará parte do vídeo e não poderá ser desativado."

#: ../src/ghb.m4.h:715
msgid "Set Default Track"
msgstr "Definir Faixa Padrão"

#: ../src/ghb.m4.h:716
msgid "Source Track"
msgstr "Faixa da Fonte"

#: ../src/ghb.m4.h:717
msgid "List of audio tracks available from your source."
msgstr "Mostra as faixas de áudio disponíveis na sua fonte."

#: ../src/ghb.m4.h:718
msgid "Track Name:"
msgstr "Nome da Faixa:"

#: ../src/ghb.m4.h:719
msgid ""
"Set the audio track name.\n"
"\n"
"Players may use this in the audio selection list."
msgstr ""
"Estabelece o nome da faixa de áudio.\n"
"\n"
"Os reprodutores de vídeo podem usar isto na lista de seleção de áudio."

#: ../src/ghb.m4.h:722
msgid "Mix"
msgstr "Misturar"

#: ../src/ghb.m4.h:723
msgid "Sample Rate"
msgstr "Taxa de Amostra"

#: ../src/ghb.m4.h:724 ../src/audiohandler.c:1899
msgid ""
"<b>Dynamic Range Compression:</b> Adjust the dynamic range of the output audio track.\n"
"\n"
"For source audio that has a wide dynamic range (very loud and very soft sequences),\n"
"DRC allows you to 'compress' the range by making loud sounds softer and soft sounds louder."
msgstr ""
"<b>Compressão de Faixa Dinâmica:</b> Ajusta a faixa dinâmica da faixa de áudio de saída. \n"
"\n"
"Para fonte de áudio que possui um amplo alcance dinâmico (sequências muito altas e muito macias),\n"
"O DRC permite 'comprimir' o alcance fazendo sons altos mais suaves e sons suaves mais altos."

#: ../src/ghb.m4.h:728 ../src/audiohandler.c:1747
msgid "Set the audio codec to encode this track with."
msgstr "Define o codec de áudio para codificar esta faixa."

#: ../src/ghb.m4.h:729 ../src/audiohandler.c:1761
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de Bits"

#: ../src/ghb.m4.h:730
msgid "Enable bitrate setting"
msgstr "Habilitar ajustes de taxa de bits"

#: ../src/ghb.m4.h:731 ../src/audiohandler.c:1766
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"

#: ../src/ghb.m4.h:732
msgid "Enable quality setting"
msgstr "Habilitar ajustes de qualidade"

#: ../src/ghb.m4.h:733 ../src/audiohandler.c:1780
msgid "Set the bitrate to encode this track with."
msgstr "Define a taxa de bits para codificar esta faixa."

#: ../src/ghb.m4.h:734
msgid ""
"<b>Quality:</b> For output codec's that support it, adjust the quality of "
"the output."
msgstr ""
"<b>Qualidade:</b> Para codecs de saída que suportam e ajustem a qualidade da"
" saída."

#: ../src/ghb.m4.h:735
msgid "00.0"
msgstr "00.0"

#: ../src/ghb.m4.h:736 ../src/audiohandler.c:1833
msgid "Set the mixdown of the output audio track."
msgstr "Define a mixagem da faixa de saída de áudio."

#: ../src/ghb.m4.h:737 ../src/audiohandler.c:1846
msgid "Set the sample rate of the output audio track."
msgstr "Define a taxa de amostragem da faixa de áudio de saída."

#: ../src/ghb.m4.h:738 ../src/audiohandler.c:1868
msgid ""
"<b>Audio Gain:</b> Adjust the amplification or attenuation of the output "
"audio track."
msgstr ""
"<b>Ganho de Áudio:</b> Ajusta a amplificação ou atenuação da faixa de áudio "
"de saída."

#. Audio Gain Label
#: ../src/ghb.m4.h:739 ../src/audiohandler.c:1878
msgid "0dB"
msgstr "0dB"

#. Audio DRC Label
#: ../src/ghb.m4.h:740 ../src/audiohandler.c:413 ../src/audiohandler.c:743
#: ../src/audiohandler.c:1150 ../src/audiohandler.c:1913
#: ../src/callbacks.c:5447 ../src/hb-backend.c:123 ../src/hb-backend.c:201
#: ../src/hb-backend.c:213 ../src/hb-backend.c:225 ../src/hb-backend.c:237
#: ../src/hb-backend.c:263 ../src/hb-backend.c:275 ../src/hb-backend.c:287
#: ../src/hb-backend.c:348
#, c-format
msgid "Off"
msgstr "Desativado"

#: ../src/ghb.m4.h:741
msgid "Skip This Version"
msgstr "Pular Esta Versão"

#: ../src/ghb.m4.h:742
msgid "Remind Me Later"
msgstr "Lembrar Mais Tarde"

#: ../src/ghb.m4.h:743
msgid "<b>A new version of HandBrake is available!</b>"
msgstr "<b>Uma nova versão do HandBrake está disponível!</b>"

#: ../src/ghb.m4.h:744
msgid "HandBrake xxx is now available (you have yyy)."
msgstr "HandBrake xxx está disponível agora (você tem yyy)."

#: ../src/ghb.m4.h:745
msgid "<b>Release Notes</b>"
msgstr "<b>Notas da Versão</b>"

#: ../src/fr.handbrake.ghb.appdata.xml.template.h:2
msgid "Video Transcoder"
msgstr "Vídeo Transcodificador"

#: ../src/fr.handbrake.ghb.appdata.xml.template.h:3
msgid ""
"HandBrake is a tool for converting video from nearly any format to a "
"selection of modern, widely supported codecs."
msgstr ""
"HandBrake é uma ferramenta para converter vídeo de quase qualquer formato "
"para uma seleção de codecs modernos e amplamente suportados."

#: ../src/fr.handbrake.ghb.appdata.xml.template.h:4
msgid "Reasons you'll love Handbrake:"
msgstr "Razões que vão fazer você adorar o Handbrake:"

#: ../src/fr.handbrake.ghb.appdata.xml.template.h:5
msgid "Convert video from nearly any format"
msgstr "Converta vídeos de praticamente qualquer formato"

#: ../src/fr.handbrake.ghb.appdata.xml.template.h:6
msgid "Free and Open Source"
msgstr "Gratuito e de Código Aberto"

#: ../src/fr.handbrake.ghb.appdata.xml.template.h:7
msgid "Multi-Platform (Windows, Mac and Linux)"
msgstr "Multi-Plataforma (Linux, Mac e Windows)"

#: ../src/fr.handbrake.ghb.appdata.xml.template.h:8
msgid "Main window and settings summary"
msgstr "Janela principal e resumo das configurações"

#: ../src/fr.handbrake.ghb.appdata.xml.template.h:9
msgid "Video resolution and cropping settings"
msgstr "Resolução de vídeo e configurações de recorte"

#: ../src/fr.handbrake.ghb.appdata.xml.template.h:10
msgid "Video encoder settings"
msgstr "Configurações do codificador de vídeo"

#: ../src/fr.handbrake.ghb.appdata.xml.template.h:11
msgid "Audio track selection and settings"
msgstr "Seleção e configurações de faixa de áudio"

#: ../src/fr.handbrake.ghb.appdata.xml.template.h:12
msgid "Chapter title editing"
msgstr "Edição de títulos de capítulos"

#: ../src/main.c:100
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Unable to create %s.</big></b>\n"
"\n"
"Internal error. Could not parse UI description.\n"
"%s"
msgstr ""
"<b><big>Impossível criar %s.</big></b>\n"
"\n"
"Erro interno. Não foi possível analisar a descrição da INTERFACE do usuário.\n"
"%s"

#: ../src/main.c:223
msgid "Index"
msgstr "Indexar"

#: ../src/main.c:233
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: ../src/main.c:238
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../src/main.c:275
msgid "Job Information"
msgstr "Informação da Tarefa"

#: ../src/main.c:346 ../src/main.c:411
msgid "Track Information"
msgstr "Informação da Faixa"

#: ../src/main.c:466
msgid "Preset Name"
msgstr "Nome da Predefinição"

#: ../src/main.c:672
msgid "The device or file to encode"
msgstr "O arquivo ou dispositivo para codificar"

#: ../src/main.c:673
msgid "The preset values to use for encoding"
msgstr "Os valores predefinidos para utilizar na codificação"

#: ../src/main.c:674
msgid "Spam a lot"
msgstr "Muito spam"

#: ../src/main.c:675
msgid "The path to override user config dir"
msgstr "O caminho para substituir o diretório de configuração do usuário"

#: ../src/main.c:677
msgid "Open a console for debug output"
msgstr "Abrir um console para saída de depuração"

#: ../src/main.c:1151 ../src/hb-backend.c:337 ../src/queuehandler.c:929
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../src/audiohandler.c:425 ../src/audiohandler.c:739
#: ../src/audiohandler.c:1218
#, c-format
msgid "%ddB"
msgstr "%ddB"

#: ../src/audiohandler.c:715 ../src/queuehandler.c:679
msgid "Quality: "
msgstr "Qualidade:"

#: ../src/audiohandler.c:722
#, c-format
msgid "Bitrate: %dkbps\n"
msgstr "Taxa de Bits: %dkbps \n"

#: ../src/audiohandler.c:734
#, c-format
msgid "%.4gkHz"
msgstr "%.4gkHz"

#: ../src/audiohandler.c:749
#, c-format
msgid "<small>%d - %s (%.4gkHz)</small>"
msgstr "<small>%d - %s (%.4gkHz)</small>"

#: ../src/audiohandler.c:754
#, c-format
msgid "Bitrate: %.4gkbps"
msgstr "Taxa de Bits : %.4gkbps"

#: ../src/audiohandler.c:760
#, c-format
msgid "<small>Passthrough</small>"
msgstr "<small>Passagem Direta</small>"

#: ../src/audiohandler.c:769
#, c-format
msgid ""
"%sGain: %s\n"
"DRC: %s\n"
"Track Name: %s"
msgstr ""
"%sGanho: %s\n"
"DRC: %s\n"
"Nome da Faixa: %s"

#: ../src/audiohandler.c:774
#, c-format
msgid ""
"%sGain: %s\n"
"DRC: %s"
msgstr ""
"%sGanho: %s\n"
"DRC: %s"

#: ../src/audiohandler.c:1725
msgid ""
"Add an audio encoder.\n"
"Each selected source track will be encoded with all selected encoders."
msgstr ""
"Adiciona um codificador de áudio.\n"
"Cada faixa de origem selecionada será codificada com todos os codificadores selecionados."

#: ../src/audiohandler.c:1806
msgid ""
"<b>Audio Quality:</b>\n"
"For encoders that support it, adjust the quality of the output."
msgstr ""
"<b>Qualidade do Áudio:</b>\n"
"Para codificadores que o suportam, ajuste a qualidade da saída."

#: ../src/audiohandler.c:1928
msgid "Remove this audio encoder"
msgstr "Remover este codificador de áudio"

#: ../src/callbacks.c:789 ../src/callbacks.c:2076
msgid "Closing HandBrake will terminate encoding.\n"
msgstr "Fechar o HandBrake ao terminar de codificar.\n"

#: ../src/callbacks.c:1347
msgid "Not Selected"
msgstr "Não Selecionado"

#. This needs to be in scanning and working since scanning
#. happens fast enough that it can be missed
#: ../src/callbacks.c:1664 ../src/callbacks.c:4159
msgid "Scanning ..."
msgstr "Procurando..."

#: ../src/callbacks.c:1700 ../src/callbacks.c:1701
msgid "Stop Scan"
msgstr "Parar Procura"

#: ../src/callbacks.c:2667 ../src/hb-backend.c:2103 ../src/hb-backend.c:2223
#: ../src/hb-backend.c:2235
msgid "No Title Found"
msgstr "Nenhum Título Encontrado"

#: ../src/callbacks.c:2668
msgid "New Video"
msgstr "Novo Vídeo"

#: ../src/callbacks.c:3461 ../src/callbacks.c:3483 ../src/callbacks.c:3502
#: ../src/callbacks.c:3534
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s in %d seconds ..."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s em %d segundos ..."

#: ../src/callbacks.c:3605 ../src/callbacks.c:3647
#, c-format
msgid "%sYour movie will be lost if you don't continue encoding."
msgstr "%s Seu filme será perdido se você parar a codificação."

#: ../src/callbacks.c:3608 ../src/callbacks.c:3650 ../src/queuehandler.c:1158
msgid "Cancel Current and Stop"
msgstr "Cancelar Atual e Parar"

#: ../src/callbacks.c:3609
msgid "Cancel Current, Start Next"
msgstr "Cancelar Atual, Começar um Novo"

#: ../src/callbacks.c:3610
msgid "Finish Current, then Stop"
msgstr "Finalizar Atual, Depois Parar"

#: ../src/callbacks.c:3611 ../src/callbacks.c:3651
msgid "Continue Encoding"
msgstr "Continuar Codificação"

#: ../src/callbacks.c:3833
#, c-format
msgid "%d encode(s) pending"
msgstr "%d pendente(s)"

#: ../src/callbacks.c:3901 ../src/callbacks.c:3969
#, c-format
msgid "job %d of %d, "
msgstr "tarefas %d de %d, "

#: ../src/callbacks.c:3911
#, c-format
msgid "pass %d (subtitle scan) of %d, "
msgstr "passo %d (procurar legenda) de %d, "

#: ../src/callbacks.c:3916
#, c-format
msgid "pass %d of %d, "
msgstr "passo %d de %d, "

#: ../src/callbacks.c:3929
#, c-format
msgid "Encoding: %s%s%.2f %% (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)"
msgstr ""
"Codificando: %s%s%.2f %% (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)"

#: ../src/callbacks.c:3939 ../src/callbacks.c:3979
#, c-format
msgid "Encoding: %s%s%.2f %% (ETA %02dh%02dm%02ds)"
msgstr "Codificando: %s%s%.2f %% (ETA %02dh%02dm%02ds)"

#: ../src/callbacks.c:3949 ../src/callbacks.c:3988
#, c-format
msgid "Encoding: %s%s%.2f %%"
msgstr "Codificando: %s%s%.2f %%"

#: ../src/callbacks.c:3975
#, c-format
msgid "Searching for start time, "
msgstr "Buscando por tempo inicial,"

#: ../src/callbacks.c:4053
#, c-format
msgid "Scanning title %d of %d..."
msgstr "Procurando título %d de %d..."

#: ../src/callbacks.c:4057
#, c-format
msgid "Scanning title %d of %d preview %d..."
msgstr "Procurando título %d de %d prévia %d..."

#: ../src/callbacks.c:4168
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: ../src/callbacks.c:4199
msgid "Encode Done!"
msgstr "Codificação Terminada!"

#: ../src/callbacks.c:4204
msgid "Encode Canceled."
msgstr "Codificação Cancelada."

#: ../src/callbacks.c:4210
msgid "Encode Failed."
msgstr "Falha ao Codificar."

#: ../src/callbacks.c:4255
msgid "Muxing: This may take a while..."
msgstr "Empacotando: Isso pode demorar um pouco..."

#: ../src/callbacks.c:5110
msgid "Scan this DVD source"
msgstr "Procurando nesta fonte de DVD"

#: ../src/callbacks.c:5478
#, c-format
msgid "%s: %.4g (Warning: lossless)"
msgstr "%s: %.4g (Aviso: sem perdas)"

#: ../src/callbacks.c:5515
#, c-format
msgid "HandBrake %s/%s is now available (you have %s/%d)."
msgstr "HandBrake %s/%s está disponível agora (você tem %s/%d)."

#: ../src/callbacks.c:5696
msgid "Encode Complete"
msgstr "Codificação Completa"

#: ../src/callbacks.c:5698
msgid "Put down that cocktail, Your HandBrake queue is done!"
msgstr "Considere este Coquetel. Sua fila do HandBrake está pronta!"

#: ../src/callbacks.c:5711 ../src/callbacks.c:5721 ../src/callbacks.c:5729
msgid "Your encode is complete."
msgstr "Sua codificação está pronta."

#: ../src/callbacks.c:5712
msgid "Shutting down the computer"
msgstr "Desligando o computador"

#: ../src/callbacks.c:5722
msgid "Putting computer to sleep"
msgstr "Colocando o computador para dormir"

#: ../src/callbacks.c:5730
msgid "Quitting Handbrake"
msgstr "Parando o Handbrake"

#: ../src/hb-backend.c:61 ../src/hb-backend.c:86
msgid "First Track Matching Selected Languages"
msgstr "Primeira faixa combina com os idiomas selecionados"

#: ../src/hb-backend.c:62 ../src/hb-backend.c:87
msgid "All Tracks Matching Selected Languages"
msgstr "Todas as faixas combinam com os idiomas selecionados"

#: ../src/hb-backend.c:73
msgid "Foreign Audio Subtitle Track"
msgstr "Faixa de Legendas de Áudio Estrangeira"

#: ../src/hb-backend.c:74
msgid "First Selected Track"
msgstr "Primeira Faixa Selecionada"

#: ../src/hb-backend.c:75
msgid "Foreign Audio, then First Selected Track"
msgstr "Áudio Estrangeiro, depois Primeira Faixa Selecionada"

#: ../src/hb-backend.c:97
msgid "Chapters:"
msgstr "Capítulos:"

#: ../src/hb-backend.c:98
msgid "Seconds:"
msgstr "Segundos:"

#: ../src/hb-backend.c:99
msgid "Frames:"
msgstr "Quadros:"

#: ../src/hb-backend.c:109
msgid "Do Nothing"
msgstr "Não Fazer Nada"

#: ../src/hb-backend.c:110
msgid "Show Notification"
msgstr "Mostrar Notificação"

#: ../src/hb-backend.c:111
msgid "Quit Handbrake"
msgstr "Sair do HandBrake"

#: ../src/hb-backend.c:112
msgid "Put Computer To Sleep"
msgstr "Colocar o Computador para Dormir"

#: ../src/hb-backend.c:113
msgid "Shutdown Computer"
msgstr "Desligar o Computador"

#: ../src/hb-backend.c:124 ../src/hb-backend.c:253
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../src/hb-backend.c:125
msgid "Loose"
msgstr "Solto"

#: ../src/hb-backend.c:126 ../src/hb-backend.c:338
msgid "Custom"
msgstr "Customizar"

#: ../src/hb-backend.c:162
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: ../src/hb-backend.c:163
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: ../src/hb-backend.c:164
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: ../src/hb-backend.c:165
msgid "Immortal"
msgstr "Imortal"

#: ../src/hb-backend.c:175
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../src/hb-backend.c:176
msgid "Daily"
msgstr "Diário"

#: ../src/hb-backend.c:177
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: ../src/hb-backend.c:178
msgid "Monthly"
msgstr "Mensal"

#: ../src/hb-backend.c:202
msgid "Decomb"
msgstr "Decomb"

#: ../src/hb-backend.c:203
msgid "Yadif"
msgstr "Yadif"

#: ../src/hb-backend.c:214
msgid "NLMeans"
msgstr "ModosNL"

#: ../src/hb-backend.c:215
msgid "HQDN3D"
msgstr "HQDN3D"

#: ../src/hb-backend.c:226
msgid "Unsharp"
msgstr "Desfocado"

#: ../src/hb-backend.c:227
msgid "Lapsharp"
msgstr "VoltaNítida"

#: ../src/hb-backend.c:238
msgid "90 Degrees"
msgstr "90 Graus"

#: ../src/hb-backend.c:239
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 Graus"

#: ../src/hb-backend.c:240
msgid "270 Degrees"
msgstr "270 Graus"

#: ../src/hb-backend.c:251
msgid "Spatial"
msgstr "Espacial"

#: ../src/hb-backend.c:252
msgid "Temporal"
msgstr "Temporal"

#: ../src/hb-backend.c:264
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: ../src/hb-backend.c:265
msgid "Optimal"
msgstr "Optimizado"

#: ../src/hb-backend.c:276
msgid "Strict"
msgstr "Estrito"

#: ../src/hb-backend.c:277
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/hb-backend.c:288
msgid "Simple"
msgstr "Simples"

#: ../src/hb-backend.c:289
msgid "Smart"
msgstr "Inteligente"

#: ../src/hb-backend.c:299
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"

#: ../src/hb-backend.c:300
msgid "Hexagon"
msgstr "Hexágono"

#: ../src/hb-backend.c:301
msgid "Uneven Multi-Hexagon"
msgstr "Multi-Hexágono Desigual"

#: ../src/hb-backend.c:302
msgid "Exhaustive"
msgstr "Exaustivo"

#: ../src/hb-backend.c:303
msgid "Hadamard Exhaustive"
msgstr "Hadamard Exaustivo"

#: ../src/hb-backend.c:313
msgid "0: SAD, no subpel"
msgstr "0: SAD, no subpixel"

#: ../src/hb-backend.c:314
msgid "1: SAD, qpel"
msgstr "1: SAD, qpixel"

#: ../src/hb-backend.c:315
msgid "2: SATD, qpel"
msgstr "2: SATD, qpixel"

#: ../src/hb-backend.c:316
msgid "3: SATD: multi-qpel"
msgstr "3: SATD: multi-qpixel"

#: ../src/hb-backend.c:317
msgid "4: SATD, qpel on all"
msgstr "4: SATD, qpixel em tudo"

#: ../src/hb-backend.c:318
msgid "5: SATD, multi-qpel on all"
msgstr "5: SATD, multi-qpixel em tudo"

#: ../src/hb-backend.c:319
msgid "6: RD in I/P-frames"
msgstr "6: RD em quadros-P/I"

#: ../src/hb-backend.c:320
msgid "7: RD in all frames"
msgstr "7: RD em todos os quadros"

#: ../src/hb-backend.c:321
msgid "8: RD refine in I/P-frames"
msgstr "8: RD refinar em quadros-P/i"

#: ../src/hb-backend.c:322
msgid "9: RD refine in all frames"
msgstr "9: RD refinar em todos os quadros"

#: ../src/hb-backend.c:323
msgid "10: QPRD in all frames"
msgstr "10: QPRD em todos os quadros"

#: ../src/hb-backend.c:324
msgid "11: No early terminations in analysis"
msgstr "11: Não há rescisões antecipadas na análise"

#: ../src/hb-backend.c:334
msgid "Most"
msgstr "Mais"

#: ../src/hb-backend.c:336
msgid "Some"
msgstr "Algum"

#: ../src/hb-backend.c:349
msgid "Encode only"
msgstr "Somente codificar"

#: ../src/hb-backend.c:350
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../src/hb-backend.c:1369 ../src/hb-backend.c:1429 ../src/hb-backend.c:1508
msgid "Same as source"
msgstr "O mesmo da fonte"

#: ../src/hb-backend.c:1522
msgid "(NTSC Film)"
msgstr "(Filme NTSC)"

#: ../src/hb-backend.c:1526
msgid "(PAL Film/Video)"
msgstr "(Filme/Vídeo PAL)"

#: ../src/hb-backend.c:1530
msgid "(NTSC Video)"
msgstr "(Vídeo NTSC)"

#: ../src/hb-backend.c:2092
#, c-format
msgid "%s - (%05d.MPLS)"
msgstr "%s - (%05d.MPLS)"

#: ../src/hb-backend.c:2242
#, c-format
msgid "%3d - %02dh%02dm%02ds - %s"
msgstr "%3d - %02dh%02dm%02ds - %s"

#: ../src/hb-backend.c:2261
#, c-format
msgid "%3d - %02dh%02dm%02ds - (%05d.MPLS)"
msgstr "%3d - %02dh%02dm%02ds - (%05d.MPLS)"

#: ../src/hb-backend.c:2267
#, c-format
msgid "%3d - (%05d.MPLS)"
msgstr "%3d - (%05d.MPLS)"

#: ../src/hb-backend.c:2273
#, c-format
msgid "%3d - %02dh%02dm%02ds"
msgstr "%3d - %02dh%02dm%02ds"

#: ../src/hb-backend.c:2307
msgid "No Titles"
msgstr "Sem Títulos"

#. No audio. set some default
#: ../src/hb-backend.c:2588
msgid "No Audio"
msgstr "Sem Áudio"

#: ../src/hb-backend.c:3078
msgid "Any"
msgstr "Nenhum"

#: ../src/hb-backend.c:4208
#, c-format
msgid ""
"Invalid Detelecine Settings:\n"
"\n"
"Preset:\t%s\n"
"Custom:\t%s\n"
msgstr ""
"Ajustes De telecine inválidos:\n"
"\n"
"Predefinição:\t%s\n"
"Customização:\t%s\n"

#: ../src/hb-backend.c:4215
#, c-format
msgid ""
"Invalid Detelecine Settings:\n"
"\n"
"Preset:\t%s\n"
msgstr ""
"Ajustes De telecine Inválidos:\n"
"\n"
"Predefinição:\t%s\n"

#: ../src/hb-backend.c:4241
#, c-format
msgid ""
"Invalid Comb Detect Settings:\n"
"\n"
"Preset:\t%s\n"
"Custom:\t%s\n"
msgstr ""
"Ajustes de Comb Detect Inválidos:\n"
"\n"
"Predefinição:\t%s\n"
"Customizado:\t%s\n"

#: ../src/hb-backend.c:4248
#, c-format
msgid ""
"Invalid Comb Detect Settings:\n"
"\n"
"Preset:\t%s\n"
msgstr ""
"Ajustes Comb Detect Inválidos:\n"
"\n"
"Predefinição:\t%s\n"

#: ../src/hb-backend.c:4277
#, c-format
msgid ""
"Invalid Deinterlace Settings:\n"
"\n"
"Filter:\t%s\n"
"Preset:\t%s\n"
"Custom:\t%s\n"
msgstr ""
"Ajustes de Desentrelace Inválidos:\n"
"\n"
"Filtro:\t%s\n"
"Predefinido:\t%s\n"
"Customizado:\t%s\n"

#: ../src/hb-backend.c:4286
#, c-format
msgid ""
"Invalid Deinterlace Settings:\n"
"\n"
"Filter:\t%s\n"
"Preset:\t%s\n"
msgstr ""
"Ajustes de Desentrelace Inválidos:\n"
"\n"
"Filtro:\t%s\n"
"Predefinição:\t%s\n"

#: ../src/hb-backend.c:4315
#, c-format
msgid ""
"Invalid Denoise Settings:\n"
"\n"
"Filter:\t%s\n"
"Preset:\t%s\n"
"Tune:\t%s\n"
"Custom:\t%s\n"
msgstr ""
"Ajustes de Redução de Ruído Inválidos:\n"
"\n"
"Filtro:\t%s\n"
"Predefinição:\t%s\n"
"Sintonia:\t%s\n"
"Customizado:\t%s\n"

#: ../src/hb-backend.c:4343
#, c-format
msgid ""
"Invalid Sharpen Settings:\n"
"\n"
"Filter:\t%s\n"
"Preset:\t%s\n"
"Tune:\t%s\n"
"Custom:\t%s\n"
msgstr ""
"Ajustes de Nitidez Inválidos:\n"
"\n"
"Filtro:\t%s\n"
"Predefinição:\t%s\n"
"Sintonia:\t%s\n"
"Customizado:\t%s\n"

#: ../src/hb-backend.c:4375
#, c-format
msgid ""
"Theora is not supported in the MP4 container.\n"
"\n"
"You should choose a different video codec or container.\n"
"If you continue, FFMPEG will be chosen for you."
msgstr ""
"Theora não é suportado em containers MP4\n"
"\n"
"Você deve escolher um codec ou container de vídeo diferente. \n"
"Se você continuar, o FFMPEG será escolhido para você."

#: ../src/hb-backend.c:4379 ../src/hb-backend.c:4429 ../src/hb-backend.c:4453
#: ../src/hb-backend.c:4514 ../src/hb-backend.c:4555
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#. No valid title, stop right there
#: ../src/hb-backend.c:4404 ../src/hb-backend.c:4478
msgid "No title found.\n"
msgstr "Nenhum título encontrado.\n"

#: ../src/hb-backend.c:4425
#, c-format
msgid ""
"Only one subtitle may be burned into the video.\n"
"\n"
"You should change your subtitle selections.\n"
"If you continue, some subtitles will be lost."
msgstr ""
"Apenas uma legenda pode ser gravada no vídeo.\n"
"\n"
"Você deve alterar suas seleções de legendas.\n"
"Se você continuar, algumas legendas serão perdidas."

#: ../src/hb-backend.c:4449
#, c-format
msgid ""
"SRT file does not exist or not a regular file.\n"
"\n"
"You should choose a valid file.\n"
"If you continue, this subtitle will be ignored."
msgstr ""
" O arquivo SRT não existe ou não é um arquivo regular.\n"
"\n"
"Você deve escolher um arquivo válido.\n"
"Se você continuar, esta legenda será ignorada."

#: ../src/hb-backend.c:4510
#, c-format
msgid ""
"The source does not support Pass-Thru.\n"
"\n"
"You should choose a different audio codec.\n"
"If you continue, one will be chosen for you."
msgstr ""
"A fonte não suporta Passagem Direta.\n"
"\n"
"Você deve escolher um codec de áudio diferente.\n"
"Se você continuar, um será escolhido para você.\n"
"\n"
" "

#: ../src/hb-backend.c:4551
#, c-format
msgid ""
"%s is not supported in the %s container.\n"
"\n"
"You should choose a different audio codec.\n"
"If you continue, one will be chosen for you."
msgstr ""
"%s não é suportado no container %s .\n"
"\n"
"Você deve escolher um codec de áudio diferente. \n"
"Se você continuar, será escolhido um para você."

#: ../src/presets.c:1192
msgid "ghb_presets_menu_init: Failed to find presets folder."
msgstr ""
"ghb_presets_menu_init:  Não foi possível encontrar a pasta de predefinições."

#: ../src/presets.c:1348
msgid "Failed to find parent folder when adding child."
msgstr "Falha ao encontrar a pasta pai ao adicionar filho."

#: ../src/presets.c:1822
#, c-format
msgid ""
"Presets found are newer than what is supported by this version of HandBrake!\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"As Predefinições encontradas são mais recentes do que o suportado por esta versão do HandBrake!  \n"
" \n"
"Deseja continuar?"

#: ../src/presets.c:1825
msgid "Get me out of here!"
msgstr "Tire-me daqui!"

#: ../src/presets.c:1825
msgid "Load backup presets"
msgstr "Carregar predefinições de backup"

#: ../src/presets.c:1971
msgid "All (*)"
msgstr "Todas (*)"

#: ../src/presets.c:1976
msgid "Presets (*.json)"
msgstr "Predefinições (*.json)"

#: ../src/presets.c:1982
msgid "Legacy Presets (*.plist)"
msgstr "Legado de predefinições (*.plist)"

#: ../src/presets.c:2077
msgid "Export Preset"
msgstr "Exportar Predefinição"

#: ../src/presets.c:2398
#, c-format
msgid ""
"Confirm deletion of %s:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Confirmar remoção de %s:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/presets.c:2399
msgid "folder"
msgstr "Pasta"

#: ../src/presets.c:2399
msgid "preset"
msgstr "Predefinição"

#: ../src/preview.c:490
#, c-format
msgid ""
"Missing GStreamer plugin\n"
"Audio or Video may not play as expected\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Plugin GStreamer perdido\n"
"Áudio ou Vídeo podem não serem reproduzidos como o esperado\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/queuehandler.c:222
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"

#: ../src/queuehandler.c:224
msgid "Frames"
msgstr "Quadros"

#: ../src/queuehandler.c:228
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big> <small>(Title %d, %s %d through %d, 2 Video Passes) -->"
" %s</small>"
msgstr ""
"<big><b>%s</b></big> <small>(Título %d, %s %d completo %d, Vídeo em "
"2-passos) --> %s</small>"

#: ../src/queuehandler.c:236
#, c-format
msgid ""
"<big><b>%s</b></big> <small>(Title %d, %s %d through %d) --> %s</small>"
msgstr ""
"<big><b>%s</b></big> <small>(Título %d, %s %d completo %d) --> %s</small>"

#: ../src/queuehandler.c:299
#, c-format
msgid "<b>Modified Preset Based On:</b> <small>%s</small>\n"
msgstr "<b>Predefinição Modificada Baseada em:</b> <small>%s</small>\n"

#: ../src/queuehandler.c:303
#, c-format
msgid "<b>Preset:</b> <small>%s</small>\n"
msgstr "<b>Predefinição:</b> <small>%s</small>\n"

#. Next line in the display (Container type)
#. Format: XXX Container
#: ../src/queuehandler.c:308
#, c-format
msgid "<b>Format:</b> <small>%s Container</small>\n"
msgstr "<b>Formato:</b> <small>%s Container</small>\n"

#: ../src/queuehandler.c:321
msgid "<b>Container Options:</b><small>"
msgstr "<b>Opções de Container:</b><small>"

#: ../src/queuehandler.c:324
#, c-format
msgid "%sChapter Markers"
msgstr "%sMarcadores de Capítulo"

#: ../src/queuehandler.c:329
#, c-format
msgid "%siPod 5G Support"
msgstr "%s Suporte a iPod 5G"

#: ../src/queuehandler.c:334
#, c-format
msgid "%sWeb Optimized"
msgstr "%sOptimizador Web"

#: ../src/queuehandler.c:343
#, c-format
msgid "<b>Destination:</b> <small>%s</small>\n"
msgstr "<b>Destino:</b> <small>%s</small>\n"

#: ../src/queuehandler.c:367
msgid "(Aspect Preserved)"
msgstr "(Preservar Aspecto)"

#: ../src/queuehandler.c:371
msgid "(Aspect Lost)"
msgstr "(Aspecto Perdido)"

#: ../src/queuehandler.c:376
msgid "(Anamorphic)"
msgstr "(Anamórfico)"

#: ../src/queuehandler.c:380
msgid "(Custom Anamorphic)"
msgstr "(Anamórfico Customizado)"

#: ../src/queuehandler.c:390
msgid "<b>Picture:</b> <small>"
msgstr "<b>Imagem:</b> <small>"

#: ../src/queuehandler.c:391
#, c-format
msgid "Source: %d x %d, Output %d x %d %s, Crop %d:%d:%d:%d"
msgstr "Fonte: %d x %d, Saída %d x %d %s, Corte %d:%d:%d:%d"

#: ../src/queuehandler.c:399
#, c-format
msgid ", Display %d x %d"
msgstr ", Mostrar %d x %d"

#: ../src/queuehandler.c:448
msgid "<b>Filters:</b><small>"
msgstr "<b>Filtros:</b><small>"

#: ../src/queuehandler.c:451
#, c-format
msgid "%sDetelecine"
msgstr "%sDe tela de cinema"

#: ../src/queuehandler.c:460
#, c-format
msgid "%s%s:"
msgstr "%s%s:"

#: ../src/queuehandler.c:475
#, c-format
msgid "%sDenoise %s:"
msgstr "%sRedução de Ruídos %s:"

#: ../src/queuehandler.c:497
#, c-format
msgid "%sDeblock: %d"
msgstr "%sDesbloqueador: %d"

#: ../src/queuehandler.c:502
#, c-format
msgid "%sGrayscale"
msgstr "%sEscala de Cinza"

#: ../src/queuehandler.c:515
#, c-format
msgid "<b>Video:</b> <small>%s"
msgstr "<b>Vídeo:</b> <small>%s"

#: ../src/queuehandler.c:523
msgid "(constant)"
msgstr "(Constante)"

#: ../src/queuehandler.c:525
msgid "(variable)"
msgstr "(Variável)"

#: ../src/queuehandler.c:526
#, c-format
msgid ", Framerate: %s %s"
msgstr ", Taxa de Quadro: %s %s"

#: ../src/queuehandler.c:532
#, c-format
msgid ", Framerate: Peak %s (may be lower)"
msgstr ", Taxa de Quadro: Pico %s (pode ser menor)"

#: ../src/queuehandler.c:536
#, c-format
msgid ", Framerate: %s (constant frame rate)"
msgstr ", Taxa de Quadro: %s (taxa de quadro constante)"

#: ../src/queuehandler.c:539
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../src/queuehandler.c:546
msgid "Bitrate:"
msgstr "Taxa de Bits:"

#: ../src/queuehandler.c:547
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: ../src/queuehandler.c:567
msgid "<b>Turbo 1st Pass:</b> <small>On</small>\n"
msgstr "<b>1º Passo Turbo:</b> <small>Ligado</small>\n"

#: ../src/queuehandler.c:592
#, c-format
msgid "<b>Video Options:</b> <small>Preset: %s</small>"
msgstr "<b>Opções de Vídeo:</b> <small>Predefinição: %s</small>"

#: ../src/queuehandler.c:596
msgid "<small> - Tune: "
msgstr "<small> - Sintonia: "

#: ../src/queuehandler.c:619
#, c-format
msgid "<small> - Profile: %s</small>"
msgstr "<small> - Perfil: %s</small>"

#: ../src/queuehandler.c:623
#, c-format
msgid "<small> - Level: %s</small>"
msgstr "<small> - Nível: %s</small>"

#: ../src/queuehandler.c:632 ../src/queuehandler.c:642
#, c-format
msgid "<b>Advanced Options:</b> <small>%s</small>\n"
msgstr "<b>Opções Avançadas:</b> <small>%s</small>\n"

#: ../src/queuehandler.c:659
msgid "<b>Audio:</b> <small>"
msgstr "<b>Áudio:</b> <small>"

#: ../src/queuehandler.c:663
#, c-format
msgid "<b>Audio Tracks: %d</b><small>"
msgstr "<b>Faixas de Áudio: %d</b><small>"

#: ../src/queuehandler.c:684
#, c-format
msgid "Bitrate: %d"
msgstr "Taxa de Bits: %d"

#: ../src/queuehandler.c:702
#, c-format
msgid "%d - %s --> Encoder: %s"
msgstr "%d - %s --> Codificador: %s"

#: ../src/queuehandler.c:707
#, c-format
msgid "%d - %s --> Encoder: %s, Mixdown: %s, SampleRate: %s, %s"
msgstr ""
"%d - %s --> Codificador: %s, Misturado: %s, Taxa de Amostragem: %s, %s"

#: ../src/queuehandler.c:733
msgid "<b>Subtitle:</b> "
msgstr "<b>Legenda:</b> "

#: ../src/queuehandler.c:737
#, c-format
msgid "<b>Subtitle Tracks: %d</b>\n"
msgstr "<b>Faixas de Subtitulos: %d</b>\n"

#: ../src/queuehandler.c:751 ../src/queuehandler.c:778
msgid " (Forced Only)"
msgstr "(Somente Forçada)"

#: ../src/queuehandler.c:752 ../src/queuehandler.c:779
msgid " (Burn)"
msgstr "(Queimar)"

#: ../src/queuehandler.c:753 ../src/queuehandler.c:780
msgid " (Default)"
msgstr "(Padrão)"

#: ../src/queuehandler.c:787
#, c-format
msgid "<small> %s, Offset (ms) %d%s</small>\n"
msgstr "<small> %s, Deslocamento (ms) %d%s</small>\n"

#: ../src/queuehandler.c:1151
#, c-format
msgid ""
"%sThe destination filesystem is almost full: %<PRIu64>MB free.\n"
"Destination: %s\n"
"Encode may be incomplete if you proceed.\n"
msgstr ""
"%s O destino do sistema de arquivos está quase cheio: %<PRIu64>MB livre.\n"
"Destino: %s\n"
"A conversão pode ficar incompleta se persistir.\n"

#: ../src/queuehandler.c:1156
msgid "Resume, I've fixed the problem"
msgstr "Continuar. Consertei o problema"

#: ../src/queuehandler.c:1157
msgid "Resume, Don't tell me again"
msgstr "Continuar. Não dizer novamente"

#: ../src/queuehandler.c:1211
#, c-format
msgid ""
"Destination: %s\n"
"\n"
"Another queued job has specified the same destination.\n"
"Do you want to overwrite?"
msgstr ""
"O destino: %s\n"
"\n"
"Outro trabalho na fila especificou o mesmo destino.\n"
"Deseja substituir?"

#: ../src/queuehandler.c:1216 ../src/queuehandler.c:1262
msgid "Overwrite"
msgstr "Substituir"

#: ../src/queuehandler.c:1229
#, c-format
msgid ""
"Destination: %s\n"
"\n"
"This is not a valid directory."
msgstr ""
"O destino: %s\n"
"\n"
"Não é um diretório válido."

#: ../src/queuehandler.c:1243
#, c-format
msgid ""
"Destination: %s\n"
"\n"
"Can not read or write the directory."
msgstr ""
"O destino: %s\n"
"\n"
"Não pode ler ou escrever o diretório."

#: ../src/queuehandler.c:1257
#, c-format
msgid ""
"Destination: %s\n"
"\n"
"File already exists.\n"
"Do you want to overwrite?"
msgstr ""
"O destino: %s\n"
"\n"
"O arquivo já existe.\n"
"Quer subscrever?"

#: ../src/queuehandler.c:1798
msgid "Select this title for adding to the queue.\n"
msgstr "Selecione esse título para adicionar à fila\n"

#. Title label
#: ../src/queuehandler.c:1806
msgid "No Title"
msgstr "Sem Título"

#: ../src/queuehandler.c:1816
msgid ""
"There is another title with the same destination file name.\n"
"This title will not be added to the queue unless you change\n"
"the output file name.\n"
msgstr ""
"Há outro arquivo com o mesmo nome no destino. \n"
"Este título não será acrescentado à fila a menos que você modifique \n"
"o nome do arquivo.\n"

#: ../src/queuehandler.c:2343
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../src/queuehandler.c:2344 ../src/queuehandler.c:2370
msgid "Stop Encoding"
msgstr "Parar Conversão"

#: ../src/queuehandler.c:2356
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: ../src/queuehandler.c:2357 ../src/queuehandler.c:2381
msgid "Resume Encoding"
msgstr "Continuar Conversão"

#: ../src/queuehandler.c:2369
msgid "S_top Encoding"
msgstr "P_arar Conversão"

#: ../src/queuehandler.c:2380
msgid "_Resume Encoding"
msgstr "_Continuar Conversão"

#: ../src/queuehandler.c:2419
msgid ""
"You are currently encoding.  What would you like to do?\n"
"\n"
msgstr ""
"Você já está convertendo. O que o quer fazer?\n"
"\n"

#: ../src/subtitlehandler.c:1280
#, c-format
msgid "Preferred Language: %s"
msgstr "Idioma Preferido: %s"

#: ../src/subtitlehandler.c:1294
#, c-format
msgid "Add %s subtitle track if default audio is not %s"
msgstr "Adicionar a pista de subtitulo %s se o áudio padrão não for%s"

#: ../src/subtitlehandler.c:1299
#, c-format
msgid "Add subtitle track if default audio is not your preferred language"
msgstr ""
"Acrescentar a pista de subtítulo se o áudio padrão não for da sua língua "
"preferencial"

#: ../src/videohandler.c:207 ../src/videohandler.c:226
#: ../src/x264handler.c:173
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Expanded Options:\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Opções Expandidas:\n"
"\"%s\""

#: ../src/videohandler.c:210 ../src/videohandler.c:229
#: ../src/x264handler.c:176
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Expanded Options:\n"
"\"\""
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Opções Expandidas:\n"
"\"\""
