/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports FLAC. This permits FLAC passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "0HY-xB-cvO"; */
"0HY-xB-cvO.ibShadowedToolTip" = "Activez-le si l'appareil de lecture supporte le FLAC. Cela permet de copier la piste FLAC lorsque la copie de la piste audio est sélectionnée.";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Mixdown"; ObjectID = "0kT-0J-3k2"; */
"0kT-0J-3k2.headerCell.title" = "Mixage";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "1XC-VS-X3g"; */
"1XC-VS-X3g.title" = "Cellule de texte";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "3o5-Gn-Vao"; */
"3o5-Gn-Vao.title" = "Cellule de texte";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Codec"; ObjectID = "6lx-af-rBL"; */
"6lx-af-rBL.ibExternalAccessibilityDescription" = "Codec";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio encoder."; ObjectID = "6lx-af-rBL"; */
"6lx-af-rBL.ibShadowedToolTip" = "Encodeur audio.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Audio encoder settings for each selected track:"; ObjectID = "007-WM-RmC"; */
"007-WM-RmC.title" = "Réglages de l'encodeur audio pour chaque piste sélectionnée :";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "7sl-o7-pUh"; */
"7sl-o7-pUh.title" = "Cellule de texte";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "DTS"; ObjectID = "8mC-Wx-myL"; */
"8mC-Wx-myL.title" = "DTS";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use only first encoder for secondary audio"; ObjectID = "66v-2g-DHn"; */
"66v-2g-DHn.title" = "Utiliser le premier encodeur pour la piste secondaire";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Passthru Fallback:"; ObjectID = "AQe-Sg-Qgh"; */
"AQe-Sg-Qgh.title" = "En cas d'échec de la copie :";

/* Class = "NSScrollView"; ibExternalAccessibilityDescription = "Audio Track Languages"; ObjectID = "aTC-39-h6S"; */
"aTC-39-h6S.ibExternalAccessibilityDescription" = "Langues de la piste audio";

/* Class = "NSScrollView"; ibShadowedToolTip = "Select the languages to use with the Track Selection Behavior setting."; ObjectID = "aTC-39-h6S"; */
"aTC-39-h6S.ibShadowedToolTip" = "Sélectionnez les langues à utiliser avec le paramètre Comportement de sélection de piste.";

/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "DRC"; ObjectID = "BaY-Lo-8xn"; */
"BaY-Lo-8xn.ibExternalAccessibilityDescription" = "DRC";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Dynamic Range Compression. Reduces the volume difference between loud and quiet sounds. Only applies to AC-3 source tracks when encoding to another format.\n\n0: Do not apply DRC.\n1: Apply DRC according to the compression hints embedded in the source track.\n\nValues greater than 1 further increase the volume of quiet sounds. Values greater than 2.5 are typically unnecessary and may introduce audible distortion."; ObjectID = "BaY-Lo-8xn"; */
"BaY-Lo-8xn.ibShadowedToolTip" = "Compression de la Plage Dynamique (alias DRC). Réduit la différence de volume entre les sons forts et calmes. S'applique uniquement aux sources AC-3, lorsqu'elles sont encodées vers un autre format.\n\n0 : Ne pas appliquer de DRC.\n1 : Appliquer une DRC selon les éventuels indices présents dans la piste source.\n\nUne valeur supérieure à 1 augmente le volume des sons calmes. Une valeur supérieure à 2.5 n'est pas recommandée car elle peut introduire une distorsion audible.";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports E-AC3. This permits E-AC3 passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "BK7-c4-kkk"; */
"BK7-c4-kkk.ibShadowedToolTip" = "Activez-le si l'appareil de lecture supporte le E-AC3. Cela permet de copier la piste E-AC3 lorsque la copie de la piste audio est sélectionnée.";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "AAC"; ObjectID = "cUX-iP-UAs"; */
"cUX-iP-UAs.title" = "AAC";

/* Class = "NSSlider"; ibExternalAccessibilityDescription = "Gain"; ObjectID = "DbI-6O-BzA"; */
"DbI-6O-BzA.ibExternalAccessibilityDescription" = "Gain";

/* Class = "NSSlider"; ibShadowedToolTip = "Audio gain in decibels (dB). Increases or decreases audio volume."; ObjectID = "DbI-6O-BzA"; */
"DbI-6O-BzA.ibShadowedToolTip" = "Gain audio en décibels (dB). Augmente ou diminue le volume audio.";

/* Class = "NSSlider"; ibExternalAccessibilityDescription = "DRC"; ObjectID = "DGi-Dl-5nh"; */
"DGi-Dl-5nh.ibExternalAccessibilityDescription" = "DRC";

/* Class = "NSSlider"; ibShadowedToolTip = "Dynamic Range Compression. Reduces the volume difference between loud and quiet sounds. Only applies to AC-3 source tracks when encoding to another format.\n\n0: Do not apply DRC.\n1: Apply DRC according to the compression hints embedded in the source track.\n\nValues greater than 1 further increase the volume of quiet sounds. Values greater than 2.5 are typically unnecessary and may introduce audible distortion."; ObjectID = "DGi-Dl-5nh"; */
"DGi-Dl-5nh.ibShadowedToolTip" = "Compression de la Plage Dynamique (alias DRC). Réduit la différence de volume entre les sons forts et calmes. S'applique uniquement aux sources AC-3, lorsqu'elles sont encodées vers un autre format.\n\n0 : Ne pas appliquer de DRC.\n1 : Appliquer une DRC selon les éventuels indices présents dans la piste source.\n\nUne valeur supérieure à 1 augmente le volume des sons calmes. Une valeur supérieure à 2.5 n'est pas recommandée car elle peut introduire une distorsion audible.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "dpw-He-8eZ"; */
"dpw-He-8eZ.title" = "Cellule de texte";

/* Class = "CocoaBindingsConnection"; ibShadowedIsNilPlaceholder = "Auto"; ObjectID = "DxT-bF-prJ"; */
"DxT-bF-prJ.ibShadowedIsNilPlaceholder" = "Auto";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports DTS. This permits DTS passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "E93-Md-aWa"; */
"E93-Md-aWa.ibShadowedToolTip" = "Activez-le si l'appareil de lecture supporte le DTS. Cela permet de copier la piste DTS lorsque la copie de la piste audio est sélectionnée.";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports AC3. This permits AC3 passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "fgl-Ev-ELt"; */
"fgl-Ev-ELt.ibShadowedToolTip" = "Activez-le si l'appareil de lecture supporte le AC3. Cela permet de copier la piste AC3 lorsque la copie de la piste audio est sélectionnée.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "fH9-oV-QdJ"; */
"fH9-oV-QdJ.title" = "Cellule de texte";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports AAC. This permits AAC passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "fzd-MO-xaB"; */
"fzd-MO-xaB.ibShadowedToolTip" = "Activez-le si l'appareil de lecture supporte l'AAC. Cela permet de copier la piste AAC lorsque la copie de la piste audio est sélectionnée.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Track Selection Behavior:"; ObjectID = "GbM-vm-RC2"; */
"GbM-vm-RC2.title" = "Suivre le comportement de la sélection : ";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "All Matching Selected Languages"; ObjectID = "GZP-q7-SYy"; */
"GZP-q7-SYy.title" = "Toutes les langues correspodnandantes sélectionnées";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Bitrate"; ObjectID = "hHP-dw-nba"; */
"hHP-dw-nba.ibExternalAccessibilityDescription" = "Débit";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio bit rate in kilobits per second (kbps). Smaller values reduce audio quality. Larger values use more data and may be less compatible."; ObjectID = "hHP-dw-nba"; */
"hHP-dw-nba.ibShadowedToolTip" = "Le débit audio est en kilobits par seconde (kbps). Une valeur faible réduit la qualité audio. Une valeur élevée utilise plus de données et peut être moins compatible.";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Mixdown"; ObjectID = "igm-hS-rrD"; */
"igm-hS-rrD.ibExternalAccessibilityDescription" = "Mixage";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Mixdown type. Controls how multi-channel audio is mixed into fewer channels, or whether the original channels are preserved.\n\nDolby Surround and Dolby Pro Logic II convert multi-channel audio to stereo and matrix encode additional channels for surround reproduction on compatible equipment, while maintaining stereo compatibility."; ObjectID = "igm-hS-rrD"; */
"igm-hS-rrD.ibShadowedToolTip" = "Type de mixage. Contrôle la façon dont l'audio multi-canaux est remixé en un nombre de canaux inférieur, ou si les canaux originels sont conservés.\n\nLes choix Dolby Surround et Dolby Pro Logic II convertissent l'audio multi-canaux en stéréo, et encodent les canaux additionnels, via matrice, pour une reproduction surround sur les équipements compatibles, tout en maintenant la compatibilité stéréo.";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports DTS-HD. This permits DTS-HD passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "IxI-o9-jMs"; */
"IxI-o9-jMs.ibShadowedToolTip" = "Activez-le si l'appareil de lecture supporte le DTS-HD. Cela permet de copier la piste DTS-HD lorsque la copie de la piste audio est sélectionnée.";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "First Matching Selected Languages"; ObjectID = "jDd-Ji-7Sm"; */
"jDd-Ji-7Sm.title" = "Première langue sélectionnée correspondante";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "Jn4-1L-J1g"; */
"Jn4-1L-J1g.title" = "Annuler";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "kDe-1L-VkD"; */
"kDe-1L-VkD.title" = "OK";

/* Class = "NSWindow"; title = "Audio Selection Behaviour"; ObjectID = "kwM-lz-5lG"; */
"kwM-lz-5lG.title" = "Comportement de la sélection audio";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "Kwy-lU-VuU"; */
"Kwy-lU-VuU.title" = "AutresVues";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio encoder to use when a track suitable for passthru is unavailable."; ObjectID = "LdN-Cx-ZJY"; */
"LdN-Cx-ZJY.ibShadowedToolTip" = "Codeur audio à utiliser lorsqu'une piste adaptée à la copie est indisponible.";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "DTS-HD"; ObjectID = "LX6-kc-5vq"; */
"LX6-kc-5vq.title" = "DTS-HD";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Samplerate"; ObjectID = "LxC-Qx-psh"; */
"LxC-Qx-psh.headerCell.title" = "Fréquence d'échantillonnage";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Languages:"; ObjectID = "mAT-Jp-SG1"; */
"mAT-Jp-SG1.title" = "Langues :";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "MiI-OV-waZ"; */
"MiI-OV-waZ.title" = "0";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "None"; ObjectID = "mvw-Hg-JFM"; */
"mvw-Hg-JFM.title" = "Aucun";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Gain"; ObjectID = "N7h-CJ-quV"; */
"N7h-CJ-quV.headerCell.title" = "Gain";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "FLAC"; ObjectID = "naS-No-CdV"; */
"naS-No-CdV.title" = "FLAC";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Track Selection Behavior.\n\nNone will not select any audio tracks by default.\n\nFirst Matching Selected Languages adds the first audio track matching each of the selected languages present in the source.\n\nAll Matching Selected Languages adds all audio tracks matching each of the selected languages present in the source."; ObjectID = "oiD-QI-wly"; */
"oiD-QI-wly.ibShadowedToolTip" = "Suivi du comportement de la sélection.\n\nAucun ne sélectionnera aucune piste audio par défaut.\n\nPremière correspondance des langues sélectionnées ajoute la première piste audio correspondante à chacune des langues sélectionnées présentes dans la source.\n\nToutes les langues sélectionnées correspondent à toutes les pistes audio correspondantes pour chacune des langues sélectionnées présentes dans la source.";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports TrueHD. This permits TrueHD passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "os0-Jl-OXF"; */
"os0-Jl-OXF.ibShadowedToolTip" = "Activez-le si l'appareil de lecture supporte le TrueHD. Cela permet de copier la piste TrueHD lorsque la copie de la piste audio est sélectionnée.";

/* Class = "NSSegmentedCell"; otA-K4-TxM.ibShadowedToolTips[0] = "Add Audio Track"; ObjectID = "otA-K4-TxM"; */
"otA-K4-TxM.ibShadowedToolTips[0]" = "Ajouter une piste audio";

/* Class = "NSSegmentedCell"; otA-K4-TxM.ibShadowedToolTips[1] = "Remove Selected Audio Track"; ObjectID = "otA-K4-TxM"; */
"otA-K4-TxM.ibShadowedToolTips[1]" = "Retirer la piste audio sélectionnée";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "0"; ObjectID = "OVr-Jm-VrK"; */
"OVr-Jm-VrK.title" = "0";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Show All"; ObjectID = "PiQ-bA-7P1"; */
"PiQ-bA-7P1.title" = "Tout afficher";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Codec"; ObjectID = "pR9-d4-SNf"; */
"pR9-d4-SNf.headerCell.title" = "Codec";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "PtB-Wp-B9X"; */
"PtB-Wp-B9X.title" = "AutresVues";

/* Class = "NSButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Show all audio languages"; ObjectID = "QAt-5X-NBT"; */
"QAt-5X-NBT.ibExternalAccessibilityDescription" = "Afficher toutes les langues audio";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Show all audio languages in the Languages list."; ObjectID = "QAt-5X-NBT"; */
"QAt-5X-NBT.ibShadowedToolTip" = "Afficher toutes les langues audio de la liste des langues.";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibExternalAccessibilityDescription = "Samplerate"; ObjectID = "r80-yv-59n"; */
"r80-yv-59n.ibExternalAccessibilityDescription" = "Fréquence d'échantillonnage";

/* Class = "NSPopUpButton"; ibShadowedToolTip = "Audio sample rate in kilohertz (kHz). Auto is recommended."; ObjectID = "r80-yv-59n"; */
"r80-yv-59n.ibShadowedToolTip" = "Fréquence d'échantillonnage audio en kilohertz (kHz). Automatique est recommandé. ";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Auto Passthru:"; ObjectID = "s6s-EH-5CB"; */
"s6s-EH-5CB.title" = "Copie automatique : ";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "MP3"; ObjectID = "sdZ-Rx-JoG"; */
"sdZ-Rx-JoG.title" = "MP3";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "E-AC3"; ObjectID = "u9h-dn-wcK"; */
"u9h-dn-wcK.title" = "E-AC3";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Only the primary audio track will be encoded with the full encoder list. All additional audio tracks will be encoded with first encoder only."; ObjectID = "uF5-6E-EIe"; */
"uF5-6E-EIe.ibShadowedToolTip" = "Seule la piste audio principale sera codée avec la liste complète des encodeurs. Toutes les pistes audio seront encodées avec le premier encodeur uniquement. ";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "uFK-z7-8Yj"; */
"uFK-z7-8Yj.title" = "Cellule de texte";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item"; ObjectID = "UJy-A2-Bb1"; */
"UJy-A2-Bb1.title" = "Élément";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Bitrate"; ObjectID = "vhn-7C-4aZ"; */
"vhn-7C-4aZ.headerCell.title" = "Débit";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "AC3"; ObjectID = "VnE-3R-bUf"; */
"VnE-3R-bUf.title" = "AC3";

/* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Enable this if your playback device supports MP3. This permits MP3 passthru to be selected when automatic passthru selecion is enabled."; ObjectID = "vUx-OV-W5T"; */
"vUx-OV-W5T.ibShadowedToolTip" = "Activez-le si l'appareil de lecture supporte le MP3. Cela permet de copier la piste MP3 lorsque la copie de la piste audio est sélectionnée.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Table View Cell"; ObjectID = "XKL-2e-Dlv"; */
"XKL-2e-Dlv.title" = "Cellule Vue Table";

/* Class = "NSTextField"; ibExternalAccessibilityDescription = "Gain"; ObjectID = "xnA-03-Bul"; */
"xnA-03-Bul.ibExternalAccessibilityDescription" = "Gain";

/* Class = "NSTextField"; ibShadowedToolTip = "Audio gain in decibels (dB). Increases or decreases audio volume."; ObjectID = "xnA-03-Bul"; */
"xnA-03-Bul.ibShadowedToolTip" = "Gain audio en décibels (dB). Augmente ou diminue le volume audio.";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "TrueHD"; ObjectID = "z9d-P3-6UP"; */
"z9d-P3-6UP.title" = "TrueHD";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "DRC"; ObjectID = "zX9-T9-wKy"; */
"zX9-T9-wKy.headerCell.title" = "DRC";

